1 00:02:06,260 --> 00:02:08,696 [ GWIZDZENIE ] 2 00:02:17,137 --> 00:02:18,839 EDMUND!LOLA! 3 00:02:19,973 --> 00:02:21,842 CO TAM ROBISZ? 4 00:02:21,842 --> 00:02:22,876 MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 5 00:02:22,876 --> 00:02:24,578 KTOŚ MOŻE OGLĄDAĆ. 6 00:02:24,578 --> 00:02:26,480 ZNALAZLI MNIE RODZINA ZASTĘPNA, 7 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 I SĄ PRZYJDŹ MNIE DZIŚ. 8 00:02:28,282 --> 00:02:30,684 Chodź, Edmundzie, KTO CIĘ ZABIJE... 9 00:02:30,684 --> 00:02:32,152 OPRÓCZ NAS? 10 00:02:32,152 --> 00:02:33,487 TO POWAŻNE, LOLA. 11 00:02:33,487 --> 00:02:34,888 CI LUDZIE BARDZO CHCĄ DZIECKA. 12 00:02:34,888 --> 00:02:37,024 MUSISZ MI POMÓC WYJDŹ Z TEGO SZYBKO. 13 00:02:37,024 --> 00:02:38,592 Będą tu za chwilę, 14 00:02:38,592 --> 00:02:40,194 I NIE WYJDĘ BEZ WAS, LUDZIE. 15 00:02:40,194 --> 00:02:41,629 Cóż, nie martw się. 16 00:02:41,629 --> 00:02:44,332 NIE POZWOLĘ WSZYSTKO CIEBIE SIĘ PRZYDARZYŁO. 17 00:02:44,332 --> 00:02:45,666 PRZYJDĘ Z COŚ. 18 00:02:45,666 --> 00:02:47,067 TAK, cóż, LEPIEJ MYŚL SZYBKO. 19 00:02:47,067 --> 00:02:51,272 OCH, TO MOŻE BYĆ ŁATWIEJSZE NIŻ MYŚLISZ. 20 00:02:51,272 --> 00:02:53,307 PROBLEMEM JEST SPOSÓB JESTEŚ TU UBRANY. 21 00:02:53,307 --> 00:02:55,042 CO? 22 00:02:55,042 --> 00:02:56,444 TWOI RODZICE PRZYBLIŻENI - 23 00:02:56,444 --> 00:02:59,213 WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, TO POZWÓL IM ZOBACZYĆ PRAWDZIWEGO CIEBIE. 24 00:02:59,213 --> 00:03:00,714 W porządku, TO JEST TO CO ROBISZ. 25 00:03:00,714 --> 00:03:03,784 KIEDY WEJDZIESZ DO TEGO POKOJU DZIŚ ZACHOWUJESZ SIĘ JAK... 26 00:03:03,784 --> 00:03:06,720 TUTAJ ON JEST. 27 00:03:06,720 --> 00:03:09,089 EDMUND, PAMIĘTAJ pan. I PANI. SCHRAMMA? 28 00:03:09,089 --> 00:03:10,591 Jak się masz, EDMUND? 29 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 OK, um, 30 00:03:15,195 --> 00:03:17,631 Mamy FENOMENALNOŚĆ WYSOKI WSKAŹNIK SUKCESU 31 00:03:17,631 --> 00:03:20,100 TU W ESTHER WATSON UKŁADANIE DZIECI 32 00:03:20,100 --> 00:03:23,203 W TYM, CO NAZYWAMY WYSOKĄ JAKOŚCIĄ DOMY TAKIE JAK TWOJ. 33 00:03:23,203 --> 00:03:25,506 I LUBIMY WIERZYĆ 34 00:03:25,506 --> 00:03:27,741 TO Z POWODU NADZWYCZAJNA OPIEKA, KTÓRĄ OBCHODZIMY 35 00:03:27,741 --> 00:03:31,279 W DOPASOWANIU DO RODZICA zastępczego Z DZIECKIEM. 36 00:03:31,279 --> 00:03:34,014 TERAZ, JEŚLI OBYDWIE PODPISZ TU. 37 00:03:34,014 --> 00:03:38,218 WIEM, ŻE MYŚLISZ POD WZGLĘDEM POTENCJALNEJ ADOPCJI. 38 00:03:38,218 --> 00:03:40,454 A tak przy okazji, muszę ci powiedzieć 39 00:03:40,454 --> 00:03:42,923 NIE BĘDZIESZ ROZCZAROWANY TUTAJ MŁODY EDMUND. 40 00:03:42,923 --> 00:03:46,026 CZUJE NIEZWYKŁĄ DUMĘ W JEGO WYGLĄDZIE 41 00:03:46,026 --> 00:03:48,762 DLA KOGOŚ W JEGO WIEKU. 42 00:03:48,762 --> 00:03:50,664 JEST WYJĄTKOWY KREATYWNY MŁODY CZŁOWIEK. 43 00:03:50,664 --> 00:03:52,600 NIE ZNAJDZIESZ KOLEJNY CHŁOPIEC WSZĘDZIE 44 00:03:52,600 --> 00:03:54,835 KTO BĘDZIE MIAŁ NASZEGO EDMUNDA. 45 00:03:54,835 --> 00:03:56,236 POKAZAŁ SIĘ 46 00:03:56,236 --> 00:03:57,905 BYĆ BARDZO DOBRZE ZACHOWANYM - 47 00:03:57,905 --> 00:03:59,172 EDMUND, CO W... 48 00:03:59,172 --> 00:04:00,841 [ WYCIE ] 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,292 KASY! KASY! 50 00:04:18,292 --> 00:04:19,893 EDMUND! 51 00:04:19,893 --> 00:04:21,895 POSPIESZ SIĘ. 52 00:04:26,800 --> 00:04:28,536 DZIAŁAŁO! LOLA miała rację! 53 00:04:28,536 --> 00:04:32,706 NIE BĘDZIEMY DZIŚ NA ZEWNĄTRZ ZGODNIE Z PLANEM. 54 00:04:32,706 --> 00:04:36,410 ZAWSZE JEST JEDNA OSOBA W TEJ KLASIE KTO TO ZNISZCZA 55 00:04:36,410 --> 00:04:38,612 DLA NAS RESZTY. 56 00:04:47,020 --> 00:04:50,891 [ szepcze ] BEN! BEN! 57 00:04:50,891 --> 00:04:53,026 POSPIESZ SIĘ! 58 00:04:53,026 --> 00:04:55,295 CO SIĘ STAŁO? 59 00:04:55,295 --> 00:04:56,897 NIE SĄ ZABIJĘ MNIE. 60 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 JESTEM ODRZUCENIEM. 61 00:04:58,432 --> 00:05:00,434 W porządku, EDMUND! CZY LOLA WIE? 62 00:05:00,434 --> 00:05:02,135 LOLA BĘDZIE TO UWIELBIONA! 63 00:05:02,135 --> 00:05:05,038 TAK, O, WOW! 64 00:05:05,038 --> 00:05:06,774 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY POWIEDZIEĆ LOLI. 65 00:05:06,774 --> 00:05:08,041 JA TEŻ NIE. 66 00:05:16,216 --> 00:05:17,685 HEJ, LOLA! 67 00:05:17,685 --> 00:05:21,021 Hej, CASS, daj spokój, ILE CZY MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ? 68 00:05:21,021 --> 00:05:22,456 PRZEPRASZAM, ARTUR. 69 00:05:22,456 --> 00:05:25,058 DOBRZE? 70 00:05:25,058 --> 00:05:26,927 [ WYCIE ] 71 00:05:26,927 --> 00:05:28,762 I DALI SIĘ NA TO? 72 00:05:28,762 --> 00:05:30,598 BYŁO SUPER! MUSISZ WIDZIAŁEM ICH TWARZE. 73 00:05:30,598 --> 00:05:33,467 ZOBACZ, BYŁAM DUŻO MYŚLENIA. 74 00:05:33,467 --> 00:05:35,436 MUSIMY SIĘ PRZENIEŚĆ, 75 00:05:35,436 --> 00:05:37,004 I SZYBKO. 76 00:05:37,004 --> 00:05:39,106 SPOTKANIE W MOIM POKOJU DZIŚ O 10:00. 77 00:05:39,106 --> 00:05:41,074 ARTUR BENIKER! 78 00:05:41,074 --> 00:05:42,309 CO ROBISZ? 79 00:05:42,309 --> 00:05:43,611 Och, około 8 galonów, PANI. O'MALLEY. 80 00:05:43,611 --> 00:05:45,012 MYŚLISZ, ŻE POTRZEBUJEMY WIĘCEJ? 81 00:05:45,012 --> 00:05:47,247 CO TO BYŁY ZA DZIECI ROBI W MOJEJ KUCHNI? 82 00:05:47,247 --> 00:05:49,617 NIE NALEŻĄ TU. 83 00:05:49,617 --> 00:05:51,218 DOKŁADNIE CO MYŚLAŁAM, PANIE. 84 00:05:51,218 --> 00:05:52,820 DLATEGO POZBYŁEM SIĘ ICH. 85 00:05:54,087 --> 00:05:56,757 Cóż, osobiście, 86 00:05:56,757 --> 00:05:58,559 MYŚLĘ, ŻE PRAWDOPODOBNIE PRÓBUJĘ Ukraść Twoje przepisy. 87 00:05:59,893 --> 00:06:01,662 NIKT NIE ROBI KLEBÓW MIĘSNYCH JAK TY. 88 00:06:01,662 --> 00:06:03,631 TO POWSZECHNA WIEDZA WOKÓŁ TUTAJ. 89 00:06:03,631 --> 00:06:05,365 I TEN IRLANDZKI GULASZ... 90 00:06:05,365 --> 00:06:08,636 Robię niezły gulasz, MUSZĘ POWIEDZIEĆ. 91 00:06:08,636 --> 00:06:11,472 ALE NIGDY NIKOMU NIE MYŚLAŁAM SPRÓBOWAŁBYM TO Ukraść. 92 00:06:11,472 --> 00:06:13,073 Cóż, nie martw się, proszę pani. 93 00:06:13,073 --> 00:06:16,444 POZBYŁEM SIĘ ICH. 94 00:06:16,444 --> 00:06:18,779 Poza tym, jak mój WIELKA CIOTKA IDA ZWYKŁA MÓWIĆ, 95 00:06:18,779 --> 00:06:21,615 „NIE CO WKŁADASZ DO NACZYNIA, 96 00:06:21,615 --> 00:06:23,717 TAK TO MIESZASZ TO się liczy.” 97 00:06:31,625 --> 00:06:33,026 Artur: OK, 98 00:06:33,026 --> 00:06:35,128 EDMUND BYŁ FAZA PIERWSZA, I MAMY TO. 99 00:06:35,128 --> 00:06:36,697 ALE JUŻ WKRÓTCE 100 00:06:36,697 --> 00:06:38,331 WYJDĄ DO NAB KOLEJNY Z WAS. 101 00:06:38,331 --> 00:06:42,102 PRZEJDZIEMY DO FAZY DRUGIEJ, WYJDŹ STĄD. 102 00:06:42,102 --> 00:06:44,805 TERAZ TAK BĘDZIE DUŻO BARDZIEJ NIEBEZPIECZNY, 103 00:06:44,805 --> 00:06:47,808 WIĘC MUSIMY BYĆ DUŻO WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI, OK? 104 00:06:47,808 --> 00:06:53,313 LOLA, A CO Z JAMESEM? CZY ON TAM ŚPI? 105 00:06:53,313 --> 00:06:54,615 NIE, NIE, ON NIE BUDZI. 106 00:06:54,615 --> 00:06:56,917 Edmund: HEJ, JAMES, WYJDŹ! 107 00:06:56,917 --> 00:06:57,818 HEJ, JAMES! 108 00:06:57,818 --> 00:06:59,687 ON JEST NASZ TAJNY CZŁOWIEK, OK? 109 00:06:59,687 --> 00:07:01,221 ALE CHCĘ Z NIM POROZMAWIAĆ. 110 00:07:01,221 --> 00:07:03,691 NAWET NIE WIDZIAŁAM JAMESA OD WIELKANOCY. 111 00:07:03,691 --> 00:07:05,493 SKĄD WIEMY ON NADAL TAM JEST? 112 00:07:08,428 --> 00:07:10,230 Ben: CO TO MÓWI? 113 00:07:10,230 --> 00:07:12,265 MÓWI... 114 00:07:12,265 --> 00:07:14,167 WITAJ, JAMES! 115 00:07:14,167 --> 00:07:16,470 Artur: OK, PRZYJDŹ. 116 00:07:16,470 --> 00:07:18,839 TRWA DRUGA FAZA WYMAGAĆ PRAWDZIWEJ PRECYZJI. 117 00:07:18,839 --> 00:07:21,141 CO TO JEST FAZA, JAKIKOLWIEK? 118 00:07:21,141 --> 00:07:25,713 TO JAK KROK, CZĘŚĆ WIELKIEGO PLANU, OK? 119 00:07:25,713 --> 00:07:27,581 Cassie: FAZA TRZECIA JEST NAJLEPSZA. 120 00:07:27,581 --> 00:07:29,483 WTEDY BĘDZIEMY WSZYSCY BĄDŹCIE RAZEM PRZEZ CAŁY CZAS. 121 00:07:29,483 --> 00:07:31,318 TAK! 122 00:07:31,318 --> 00:07:32,586 Słuchaj, właśnie skończyłem. 123 00:07:32,586 --> 00:07:34,688 BĘDZIEMY MIEĆ NASZ WŁASNY DOM 124 00:07:34,688 --> 00:07:37,090 Z BIAŁYM PŁOTEM I PRAWDZIWY WERANEK. 125 00:07:37,090 --> 00:07:38,425 Ben: SKĄD WIESZ? 126 00:07:38,425 --> 00:07:39,993 Cassie: PO PROSTU WIEM. 127 00:07:39,993 --> 00:07:41,629 MOGĘ TO ZOBACZYĆ. 128 00:07:43,163 --> 00:07:46,734 „MÓJ WŁASNY POKÓJ” – JAMES CHCE mieć własny pokój. 129 00:07:46,734 --> 00:07:49,269 OK, OK, MUSIMY WRÓĆ TERAZ DO FAZY DRUGIEJ. 130 00:07:49,269 --> 00:07:51,138 Słuchaj, nie ma problemu ZE MNĄ WYJDĘ, 131 00:07:51,138 --> 00:07:52,540 PONIEWAŻ MAM 18 LAT. 132 00:07:52,540 --> 00:07:54,842 MOGĘ STĄD WYJŚĆ KIEDY CHCĘ. 133 00:07:54,842 --> 00:07:57,545 NIE WYJDZIESZ TAM SAMODZIELNIE, JESTEŚ? 134 00:07:57,545 --> 00:07:59,580 NIE, BYŁEM SAM CAŁE MOJE ŻYCIE. 135 00:07:59,580 --> 00:08:01,181 CZEGO CHCĘ TO RODZINA. 136 00:08:01,181 --> 00:08:02,482 JESTEŚMY RODZINĄ. 137 00:08:02,482 --> 00:08:04,084 Artur: TAK, WIEMY TO, 138 00:08:04,084 --> 00:08:05,686 ALE NIKT INNY NIE ROBI. 139 00:08:05,686 --> 00:08:08,288 A JEŚLI ZGADZAMY WYJDŹ STĄD, 140 00:08:08,288 --> 00:08:10,157 NIGDY NAM NIE POZWOLĄ BĄDŹ ZNOWU ZE SOBĄ. 141 00:08:10,157 --> 00:08:12,860 NIKT NIE BĘDZIE ROZŁĄCZ NAS, A NIE NIKOGO. 142 00:08:12,860 --> 00:08:15,563 Możemy zawrzeć taki pakt WIDZIAŁAM W TYM HORRORIE, 143 00:08:15,563 --> 00:08:17,598 I PRZYpieczętuj to naszą krwią. 144 00:08:17,598 --> 00:08:19,099 TO RZECZY DZIECIĘCE, EDMUND. 145 00:08:19,099 --> 00:08:20,433 NIE, NIE JEST! 146 00:08:20,433 --> 00:08:23,771 MOGĄ WYrwać nam paznokcie I WYPALIMY NASZE JĘZYKI, 147 00:08:23,771 --> 00:08:25,873 ALE NIEWAŻNE CO SIĘ DZIEJE, 148 00:08:25,873 --> 00:08:28,175 MUSIMY UROCZYŚCIE PRZYSIADAĆ 149 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 ŻE BĘDZIEMY RAZEM NA ZAWSZE. 150 00:08:30,510 --> 00:08:32,345 Przysięgamy. 151 00:08:32,345 --> 00:08:35,549 Razem: Przysięgamy. 152 00:08:40,954 --> 00:08:42,522 OH! 153 00:08:51,198 --> 00:08:52,733 JAMES? 154 00:08:56,904 --> 00:08:58,271 Ach! 155 00:09:03,176 --> 00:09:05,212 OK, chłopaki, chodźcie, ROZWIĄŻMY TO. 156 00:09:05,212 --> 00:09:08,081 Robi się późno. MAM DUŻO PRACY. 157 00:09:08,081 --> 00:09:11,018 TYLKO BĄDŹ UWAŻNY WRACAJ DO SWOICH POKOJÓW, OK? 158 00:09:41,481 --> 00:09:43,483 TO TO? 159 00:09:43,483 --> 00:09:46,119 NIE, JEST JEDEN WIĘCEJ. 160 00:09:51,258 --> 00:09:54,895 „KOCHANA, LOLA, MAM 15 LAT, I MAM PROBLEM. 161 00:09:54,895 --> 00:09:58,365 JAK POZWOLIĆ CHŁOPCOWI WIEDZIEĆ KIEDY CHCESZ, ABY CIĘ CIĘ POCAŁOWAŁ? 162 00:10:00,400 --> 00:10:03,236 NIE MAMY NIC ŁATWIEJSZEGO, JAK ROZWÓD CZY COŚ? 163 00:10:03,236 --> 00:10:05,238 NIE, PRZEPRASZAM, LOLA. 164 00:10:05,238 --> 00:10:08,208 Zajmij się tym po mojej kawie. 165 00:10:08,208 --> 00:10:10,210 KTÓRA GODZINA? 166 00:10:10,210 --> 00:10:12,512 JEST 5:00. 167 00:10:12,512 --> 00:10:15,382 DOJDŹ DO TEGO TERAZ. 168 00:10:41,909 --> 00:10:44,044 ZNALAZŁEM CIĘ RODZINA ZASTĘPNA, 169 00:10:44,044 --> 00:10:46,113 WIĘC CHCIAŁBYM, ABY OTRZYMAĆ RZECZY SPAKOWANE DZIŚ W NOCY, 170 00:10:46,113 --> 00:10:48,248 I BĄDŹ GOTOWY DO JUTRA RANO. 171 00:10:48,248 --> 00:10:49,817 NIE CHCĘ. 172 00:10:49,817 --> 00:10:51,418 NIE BĘDĘ. 173 00:11:56,683 --> 00:11:58,285 POMÓŻ SOBIE. 174 00:12:30,650 --> 00:12:32,820 CO JEST TAKIE ŚMIESZNE? 175 00:12:32,820 --> 00:12:34,654 „KOCHANA LOLA”. 176 00:12:34,654 --> 00:12:36,056 TEN CZŁOWIEK PISZE I MÓWI 177 00:12:36,056 --> 00:12:37,757 JEGO ŻONA ZAWSZE Dając mu smutek 178 00:12:37,757 --> 00:12:39,626 BO ON PRZEGRA JEGO PIENIĄDZE W POKERA. 179 00:12:39,626 --> 00:12:40,894 I? 180 00:12:40,894 --> 00:12:42,529 NO cóż, LOLA MÓWI... 181 00:12:44,231 --> 00:12:46,867 W porządku, James, TERAZ ALBO NIGDY. 182 00:12:46,867 --> 00:12:49,169 „WYBIERZ WSKAZÓWKĘ OD MOJEJ CIOTKI IDY. 183 00:12:49,169 --> 00:12:51,504 „TO NIE CO WKŁADASZ DO garnka, 184 00:12:51,504 --> 00:12:54,407 W TEN SPOSÓB MIESZASZ TO się liczy.” 185 00:13:04,451 --> 00:13:06,086 WSZYSTKO GOTOWE, JAMES? PRZYJDŹ. 186 00:13:08,055 --> 00:13:09,823 O, OBEJRZYJ! 187 00:13:09,823 --> 00:13:11,791 CHODZIMY, RUSZAMY SIĘ. 188 00:13:18,866 --> 00:13:21,401 HEJ, GDZIE MYŚLISZ IDZIESZ? 189 00:13:21,401 --> 00:13:22,802 WRÓĆ TUTAJ. 190 00:13:22,802 --> 00:13:24,972 TYLKO WYJMĘ PRANIE DO CIĘŻARÓWKI, PANI. O'MALLEY. 191 00:13:24,972 --> 00:13:26,473 O NIE, NIE JESTEŚ. 192 00:13:26,473 --> 00:13:28,942 ZAKŁADAM, ŻE NIE ZADZWOŃ DO PRALNI. 193 00:13:28,942 --> 00:13:31,444 Jasne, że tak. 194 00:13:31,444 --> 00:13:33,780 W takim razie POLECAM BIERZ TO, ARTUR, 195 00:13:33,780 --> 00:13:35,615 ALBO WSZYSCY BĘDZIEMY Nosić brudne fartuchy 196 00:13:35,615 --> 00:13:37,017 NA NASTĘPNY TYDZIEŃ. 197 00:13:37,017 --> 00:13:38,986 NIE CHCEMY TEGO. 198 00:13:41,421 --> 00:13:42,755 OO! 199 00:13:42,755 --> 00:13:44,524 ĆŚ! 200 00:13:49,262 --> 00:13:50,964 DOBRA? 201 00:13:55,869 --> 00:13:59,206 W porządku, chłopaki, DZIAŁAJ JAK PRALNIA. 202 00:14:04,744 --> 00:14:07,047 AHA...AH... 203 00:14:07,047 --> 00:14:08,448 EDMUND, nie kichaj. 204 00:14:08,448 --> 00:14:10,283 NIE MOGĘ POMÓC. 205 00:14:11,384 --> 00:14:13,320 ACH-CHOO! 206 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 ACH-CHOO! 207 00:14:38,478 --> 00:14:41,681 Ben: BOJĘ SIĘ, LOLA, TUTAJ JEST CIEMNO. 208 00:14:41,681 --> 00:14:43,250 Cassie: GDZIE IDZIEMY? 209 00:14:43,250 --> 00:14:44,784 Edmund: Jaki w ogóle jest plan? 210 00:14:44,784 --> 00:14:46,954 Artur: SHH. Zachowaj ciszę, POWIEM CI PÓŹNIEJ, OK? 211 00:14:59,266 --> 00:15:00,667 PRZENOSIĆ! 212 00:15:02,335 --> 00:15:04,271 W porządku, James, chodźmy! 213 00:15:08,075 --> 00:15:10,377 TO JAMES! 214 00:15:17,217 --> 00:15:19,186 W porządku, wszyscy, cisza. 215 00:15:25,558 --> 00:15:27,627 [ SYRENA PŁACZY ] 216 00:15:27,627 --> 00:15:29,862 CO TO JEST? 217 00:15:29,862 --> 00:15:31,231 LOLA, CO SIĘ DZIEJE? 218 00:15:31,231 --> 00:15:32,699 UKRADZIŁEŚ TĘ VANĘ? 219 00:15:32,699 --> 00:15:34,167 CICHY! 220 00:15:36,403 --> 00:15:37,837 Artur: FAŁSZYWY ALARM, TYLKO karetka. 221 00:15:37,837 --> 00:15:39,539 JEDNAK ZATRZYMAJ SIĘ. 222 00:15:45,745 --> 00:15:47,347 Edmund: SZCZĘŚCIE DLA NAS TO NIE BYŁA POLICJA. 223 00:15:47,347 --> 00:15:49,782 Ben: CZY JESTEŚMY PRZESTĘPCAMI? 224 00:15:49,782 --> 00:15:51,151 Arthur: NIE... NO cóż, NIE DOKŁADNIE. 225 00:15:51,151 --> 00:15:52,519 Edmund: „NIE DOKŁADNIE”. 226 00:15:52,519 --> 00:15:54,454 POWIEDZ MU CO BĘDZIE Z NAMI JEŚLI DAMY SIĘ ZŁAPAĆ. 227 00:15:54,454 --> 00:15:55,855 NIC. 228 00:15:55,855 --> 00:15:57,290 NIC. 229 00:15:57,290 --> 00:15:59,026 Po prostu nas zamknęli W SOLIDNYM ODZNACZENIU 230 00:15:59,026 --> 00:16:00,693 I NAkarm nas martwymi szczurami I PAJĄKI -- 231 00:16:00,693 --> 00:16:01,961 EDMUND! 232 00:16:01,961 --> 00:16:03,496 MYŚLAŁEM Nie byliśmy przestępcami. 233 00:16:03,496 --> 00:16:04,998 HEJ, CO TY JESTEŚ MARTWISZ SIĘ? 234 00:16:04,998 --> 00:16:06,633 UDAŁO nam się ESTERY WATSON. 235 00:16:06,633 --> 00:16:08,535 BĘDZIEMY DALEJ UDAŁO SIĘ, prawda, CASS? 236 00:16:08,535 --> 00:16:09,902 KASY? 237 00:16:09,902 --> 00:16:11,504 TAK, racja. 238 00:16:11,504 --> 00:16:14,041 PRAWIDŁOWY. 239 00:16:16,009 --> 00:16:17,510 Edmund: WIĘC DOKĄD IDZIEMY? 240 00:16:17,510 --> 00:16:19,112 Artur: JESZCZE NIE WIEM, ALE JAK DALEKO 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,847 OD ESTERY WATSON JAK MOŻEMY DOSTAĆ. 242 00:16:20,847 --> 00:16:23,316 Edmund: TAK, ALE GDZIE? 243 00:16:23,316 --> 00:16:25,085 Artur: DO KRAJU. 244 00:16:33,160 --> 00:16:34,561 Ben: JESTEŚMY JESZCZE W KRAJU? 245 00:16:34,561 --> 00:16:36,296 Edmund: DZIAŁA TO WYGLĄDA JAK KRAJ? 246 00:16:36,296 --> 00:16:37,730 Artur: NIE MARTW SIĘ, 247 00:16:37,730 --> 00:16:39,432 KRAJ TO CAŁOŚĆ ŁADNIEJSZE NIŻ TO. 248 00:16:39,432 --> 00:16:41,234 Edmund: TEŻ PACHNIE LEPIEJ. 249 00:16:43,403 --> 00:16:46,539 Ben: CZY JUŻ TAM JESTEŚMY? CZY TO NASZ DOM? 250 00:16:46,539 --> 00:16:49,342 Arthur: NIE, BEN, WCIĄŻ JEST Długa droga przed nami. 251 00:17:10,330 --> 00:17:12,599 MUSZĘ jechać DO ŁAZIENKI. 252 00:17:12,599 --> 00:17:15,268 TAK, OK, BEN, DZIŚ - JEDNAK POSpiesz się. 253 00:17:17,837 --> 00:17:19,372 PO DRUGIEJ MYŚLI, 254 00:17:19,372 --> 00:17:21,674 MYŚLĘ, ŻE JEST MAŁO LEPSZA STACJA PALIW W PRZYSZŁOŚCI. 255 00:17:21,674 --> 00:17:24,077 ALE MUSZĘ JUŻ TERAZ! 256 00:17:24,077 --> 00:17:29,182 ALE JA WYBUCHAM! 257 00:17:34,954 --> 00:17:36,123 Arthur: OK, proszę bardzo, BEN. 258 00:17:36,123 --> 00:17:37,724 ZROBILIŚMY TO. 259 00:17:49,669 --> 00:17:52,939 TO ICH ZATRZYMA OD ZNALEZIENIA NAS, PRAWDA? 260 00:17:52,939 --> 00:17:56,576 PODEJMIJ POWAŻNIE, MALARSTWO NIE BĘDZIE ICH WYRZUCAĆ. 261 00:17:56,576 --> 00:17:58,378 POMOŻE. 262 00:17:58,378 --> 00:18:01,481 TABLICY LICENCYJNE SĄ PROBLEMEM, ALE... 263 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 NIE BĘDZIEMY MARTWISZ SIĘ O TO, CO? 264 00:18:09,589 --> 00:18:11,057 JAKUB. 265 00:18:11,057 --> 00:18:12,459 TAK? 266 00:18:12,459 --> 00:18:14,060 WSZYSTKO W RADIO O NAS? 267 00:18:14,060 --> 00:18:15,462 NIE TAK DALEKO. 268 00:18:15,462 --> 00:18:18,998 DOBRZE, SŁUCHAJ KONIECZNIE. 269 00:18:18,998 --> 00:18:22,502 OK, nie panikuj. 270 00:18:29,276 --> 00:18:32,145 Ech, BEN... 271 00:18:51,631 --> 00:18:54,267 POSTANOWIŁEM MIEĆ filiżankę kawy, co? 272 00:18:54,267 --> 00:18:56,803 NIE, NIE MOGŁAM SPAĆ. 273 00:19:01,308 --> 00:19:03,476 WIESZ CO CHCĘ ZROBIĆ? 274 00:19:03,476 --> 00:19:05,312 CO? 275 00:19:05,312 --> 00:19:07,980 NIE, BĘDZIESZ SIĘ ŚMIAĆ. 276 00:19:07,980 --> 00:19:09,882 NIE, NIE BĘDĘ. 277 00:19:09,882 --> 00:19:12,151 Nie, nie zrobię tego, obiecuję. 278 00:19:12,151 --> 00:19:16,956 NO CHCĘ POMALUJ MÓJ POKÓJ NA RÓŻ. 279 00:19:16,956 --> 00:19:22,329 WSZYSTKO - JAK ŚCIANY I MEBLE 280 00:19:22,329 --> 00:19:25,465 I OKNA -- No cóż, może nie okna. 281 00:19:25,465 --> 00:19:28,801 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 282 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 MOŻEMY ZROBIĆ WSZYSTKO, CZEGO CHCEMY. 283 00:19:32,004 --> 00:19:34,274 NAPRAWDĘ? 284 00:19:44,984 --> 00:19:48,688 O CO TERAZ MYŚLISZ? 285 00:19:48,688 --> 00:19:51,958 BĘDZIESZ SIĘ ŚMIAĆ. 286 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 NIE, NIE BĘDĘ. 287 00:19:53,360 --> 00:19:55,228 TAK, PRAWDOPODOBNIE. 288 00:19:55,228 --> 00:19:56,796 NIE. 289 00:19:56,796 --> 00:20:01,200 Zastanawiałem się CO BĘDĘ ROBIŁ 290 00:20:01,200 --> 00:20:02,969 JEŚLI JESTEŚCIE MAŁYMI DZIURAMI NIE BYŁO WOKÓŁ. 291 00:20:04,937 --> 00:20:07,440 CO BYŚ ROBIŁ? 292 00:20:11,378 --> 00:20:13,212 NIE WIEM. 293 00:20:18,985 --> 00:20:21,754 ALE CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ. 294 00:20:21,754 --> 00:20:24,624 JA TEŻ. 295 00:21:14,441 --> 00:21:16,409 PORANEK. 296 00:21:16,409 --> 00:21:17,844 PORANEK. 297 00:21:17,844 --> 00:21:21,448 DALEKO OD DOMU, NIE JESTEŚ? 298 00:21:21,448 --> 00:21:24,351 TAK, proszę pana. 299 00:21:24,351 --> 00:21:26,653 Z całą pewnością to piękny kraj TUTAJ. 300 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 JAK TO JEST TAK DALEKO Z DOMU? 301 00:21:28,655 --> 00:21:30,890 Cóż, jesteśmy w drodze NA ZJAZD SKAUTÓW, Sir. 302 00:21:30,890 --> 00:21:33,560 ONA TEŻ? 303 00:21:33,560 --> 00:21:36,929 ONA - Och, młodsza siostra, WIESZ, 304 00:21:36,929 --> 00:21:40,032 ZAWSZE LUBIĘ SIĘ TOWARZYĆ, WIESZ JAK TO JEST. 305 00:21:40,032 --> 00:21:41,300 Skauci, co? 306 00:21:41,300 --> 00:21:43,570 TAK, PANIE, HONOR SKAUTÓW. 307 00:21:43,570 --> 00:21:45,304 Zdobyłeś odznakę za zasługi W WSTĘPIE? 308 00:21:45,304 --> 00:21:46,739 NIE, proszę pana. 309 00:21:46,739 --> 00:21:48,074 DOBRZE, POZWÓL MI DAJĘ CI RADĘ - 310 00:21:48,074 --> 00:21:51,177 TUTAJ NIE MAMY OBÓZ NA WYZNACZONYM TERENIE, 311 00:21:51,177 --> 00:21:52,345 ROZUMIESZ? 312 00:21:52,345 --> 00:21:54,280 TAK, proszę pana, Z PEWNOŚCIĄ TAK. 313 00:21:54,280 --> 00:21:55,748 GŁUPCA Z MNIE, ŻEBY NIE SPRAWDZIĆ. 314 00:21:55,748 --> 00:21:59,185 WŁAŚNIE TO WIDZIAŁEM TUTAJ JEST PRZEPIĘKNY LAS SOSNY, 315 00:21:59,185 --> 00:22:00,319 I PRZECIĄGNĄŁEM TO. 316 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 LUBISZ DRZEWA, PRAWDA? 317 00:22:02,321 --> 00:22:04,891 Och, tak, proszę pana, FAKT JEST, 318 00:22:04,891 --> 00:22:08,428 ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ STRAŻNIK LEŚNY JAK TY. 319 00:22:08,428 --> 00:22:10,196 O, TAK? NO TO DOBRE ŻYCIE. 320 00:22:10,196 --> 00:22:11,464 ALE TRUDNE, SIR. 321 00:22:11,464 --> 00:22:12,865 POWIEM CI, 322 00:22:12,865 --> 00:22:14,967 Mam DUŻO PODZIWU ZA TO CO ROBISZ. 323 00:22:14,967 --> 00:22:16,869 DUŻO LUDZI NIE ROZUMIEM. 324 00:22:16,869 --> 00:22:18,605 MYŚLĄ, ŻE TYLKO JAZDA PRZEZ CAŁY DZIEŃ. 325 00:22:18,605 --> 00:22:21,541 Cóż, jako mój wujek EMIL ZWYKLE MÓWIŁEM, PANI, 326 00:22:21,541 --> 00:22:27,046 „KAŻDA PRACA JEST ŁATWA DLA CZŁOWIEKA KTO ICH NIGDY NIE PRÓBOWAŁ.” 327 00:22:27,046 --> 00:22:28,581 PRAWO. 328 00:22:32,485 --> 00:22:35,955 SŁUCHAJ, DZIECKO, JEŚLI CHCESZ ZJEŚĆ TU ŚNIADANIE, 329 00:22:35,955 --> 00:22:37,156 WSZYSTKO W porządku. 330 00:22:37,156 --> 00:22:40,059 O NIE, DZIĘKUJĘ, PANI, JESTEŚMY NA TERENIE WYSTAWIONEJ. 331 00:22:40,059 --> 00:22:42,962 TERAZ TO WIEM, I MUSIMY DZIAŁAĆ. 332 00:22:42,962 --> 00:22:44,263 DZIĘKUJĘ DZIĘKUJĘ. 333 00:22:44,263 --> 00:22:49,068 Hej, zaczekaj chwilę, Gdzie w ogóle jest to JAMBOREE? 334 00:22:49,068 --> 00:22:52,405 JEST W OMAHA. 335 00:22:52,405 --> 00:22:56,809 No cóż, miłej zabawy. 336 00:23:06,318 --> 00:23:08,888 OMAHA-- 337 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 To ponad 800 mil stąd. 338 00:23:14,494 --> 00:23:16,295 W porządku, LOLA? 339 00:23:16,295 --> 00:23:17,630 TAK, u mnie wszystko w porządku. 340 00:23:17,630 --> 00:23:19,398 PO PROSTU MUSIMY BYĆ WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI WSZYSTKO. 341 00:23:19,398 --> 00:23:21,200 NIE WIEDZIAŁEM BYLIŚMY 342 00:23:21,200 --> 00:23:23,269 NA ZJAZD SKAUTOWY. 343 00:23:23,269 --> 00:23:25,404 TO WSPANIAŁE! 344 00:23:25,404 --> 00:23:28,074 NIE, BEN. 345 00:23:28,074 --> 00:23:31,511 Cóż, prawda? 346 00:23:42,054 --> 00:23:44,691 Edmund: KOCHANA LOLA, JAZDALIŚMY CAŁY DZIEŃ 347 00:23:44,691 --> 00:23:47,059 Z TYŁU SAMOCHODU, I CHCEMY COŚ DO JEDZENIA. 348 00:23:47,059 --> 00:23:48,628 CO POWINNIŚMY ZROBIĆ? 349 00:23:48,628 --> 00:23:50,730 PODPISANO, CZTERY GŁODOWE DZIECI. 350 00:23:50,730 --> 00:23:52,565 Artur: KOCHANE CZTERY GŁODOWE DZIECI, 351 00:23:52,565 --> 00:23:54,166 POCZEKAJ AŻ DOSTAJESZ DO KOLEJNEGO MIASTA, 352 00:23:54,166 --> 00:23:55,568 I ZEJDŹ Z TYŁU. 353 00:23:55,568 --> 00:23:57,103 Ben: CHCĘ jechać DO McDONALDA! 354 00:23:57,103 --> 00:23:58,137 Cass: NIE, BURGER KRÓL! 355 00:23:58,137 --> 00:23:59,572 Edmund: CHCĘ jechać DO ROYA ROGERSA. 356 00:23:59,572 --> 00:24:01,307 Ben: KRÓLOWA MLEKA! 357 00:24:01,307 --> 00:24:03,409 Arthur: Cóż, oto jesteśmy. 358 00:24:03,409 --> 00:24:06,145 Dzieci: SZCZĘŚLIWA RODZINA? 359 00:24:09,582 --> 00:24:11,851 Edmund: HEJ, JUŻ JEST MARTWY PIES! 360 00:24:11,851 --> 00:24:13,452 TO NAJLEPSZE MARTWY PIES PRZEZ CAŁY DZIEŃ. 361 00:24:13,452 --> 00:24:14,921 JESTEŚ TAKI Obrzydliwy! 362 00:24:14,921 --> 00:24:16,723 HA HA HA! 363 00:24:16,723 --> 00:24:18,725 Hej, spójrz na tę krowę! 364 00:24:18,725 --> 00:24:22,094 TO NIE MA PORÓWNAŃ DO MARTWEGO PSA. 365 00:25:10,476 --> 00:25:11,778 Och, WOW! 366 00:25:11,778 --> 00:25:13,713 Hej, chłopaki, spójrzcie! 367 00:25:13,713 --> 00:25:18,084 LOLA, TO TY! 368 00:25:18,084 --> 00:25:19,451 ONA JEST. 369 00:25:19,451 --> 00:25:21,020 JEST KTO? 370 00:25:21,020 --> 00:25:22,789 TO OBRAZEK LOLI, GROSZEK-MÓZG. 371 00:25:22,789 --> 00:25:26,626 Och, daj spokój, TO NIE JEST LOLA, 372 00:25:26,626 --> 00:25:29,061 TO JEST PANI. 373 00:25:29,061 --> 00:25:31,798 JAKO MOJA DROGA KUZYNKA EMILY TAK LUBIŁEM MÓWIĆ, 374 00:25:31,798 --> 00:25:34,066 „TYLKO PONIEWAŻ CZŁOWIEK WYGLĄDA JAK Dama, 375 00:25:34,066 --> 00:25:35,768 NIE KONIECZNIE OZNACZA ONA JEST JEDNA.” 376 00:25:35,768 --> 00:25:38,404 Dzieci: Och, NIE WIĘCEJ! 377 00:25:38,404 --> 00:25:39,806 Hej, przestań narzekać. 378 00:25:39,806 --> 00:25:41,440 PŁACI DO TWOJEGO POKOJU, PRAWDA? 379 00:25:41,440 --> 00:25:43,610 [PISZANIE] 380 00:25:49,682 --> 00:25:51,517 HEJ, LOLA, POSŁUCHAJ TEGO. 381 00:25:51,517 --> 00:25:52,785 DAJ MI TO Usłyszeć. 382 00:25:52,785 --> 00:25:54,520 MATKA TRZECH DZIECI PISA, 383 00:25:54,520 --> 00:25:55,922 I CHCE WIEDZIEĆ JAK ZACHOWAĆ 384 00:25:55,922 --> 00:25:57,924 JEJ DZIECI Spokojnie PRZY STOLE OBIADOWYM. 385 00:25:57,924 --> 00:26:01,060 NIE KARMIĆ ICH PANI. KOTLE MIĘSNE O'MALLEY’A. 386 00:26:01,060 --> 00:26:03,295 Mówię, że powinna ich zakneblować Z ICH SERWETKAMI STOŁOWYMI. 387 00:26:03,295 --> 00:26:06,298 EDMUND, WIESZ NAPRAWDĘ JESTEŚ CHORY? 388 00:26:06,298 --> 00:26:09,301 OK, CO BYŚ ZROBIŁ? 389 00:26:09,301 --> 00:26:12,138 Cóż, gdybym był nią, 390 00:26:12,138 --> 00:26:14,140 TYLKO SPRÓBOWAŁEM Z NIMI ROZMAWIAĆ. 391 00:26:14,140 --> 00:26:16,142 CO za SPOKOJNY POMYSŁ. 392 00:26:16,142 --> 00:26:17,710 Artur: NIE, NIE, NIE. 393 00:26:17,710 --> 00:26:19,712 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ W PORZĄDKU. 394 00:26:39,632 --> 00:26:42,902 LOLA MÓWI, „Droga MATKO TRÓJKI, 395 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 „JEŚLI TRZYMASZ DZIECI W CISZE PRZY STOLE OBIADOWYM 396 00:26:45,337 --> 00:26:46,939 „CZY JEST TWOIM PRAWDZIWYM CELEM, 397 00:26:46,939 --> 00:26:49,141 DLACZEGO NIE SPRÓBOWAĆ ICH KRZYWIĆ Z ICH SERWETKAMI?” 398 00:26:49,141 --> 00:26:52,645 NIE ZŁY POMYSŁ, JEŚLI TAK SAM MÓWIĘ. 399 00:26:52,645 --> 00:26:54,613 CZYTAJ KONIECZNIE. 400 00:26:54,613 --> 00:26:56,783 „GDYBYM BYŁ TOBĄ, 401 00:26:56,783 --> 00:26:59,185 „PROPONUJĘ ICH ZAANGAŻOWANIE W ROZMÓWIENIU, 402 00:26:59,185 --> 00:27:02,755 „PONIEWAŻ KTO POWIEDZIAŁ DZIECI TRZEBA WIDZIEĆ A NIE SŁUCHAĆ, 403 00:27:02,755 --> 00:27:04,290 NIGDY NIE POWINNO SAM BYŁ SŁUCHANY.” 404 00:27:04,290 --> 00:27:07,226 HEJ, ZAPOMNIAŁEŚ WŁOŻYĆ CZĘŚĆ W 405 00:27:07,226 --> 00:27:08,560 O KLEPIENIU MIĘSNYM. 406 00:27:08,560 --> 00:27:12,264 Och, BEN, DOjdę do tego W KOLUMNIE PRZYSZŁEGO TYGODNIA. 407 00:27:18,337 --> 00:27:21,240 WCIĄŻ NIE ROZUMIEM. 408 00:27:21,240 --> 00:27:22,775 PISZESZ KOLUMNĘ, 409 00:27:22,775 --> 00:27:25,044 WIĘC JAK TO JEST NIE MA ZDJĘCIA? 410 00:27:25,044 --> 00:27:26,679 BO NIKT NIE MOŻE ZOSTAĆ ABY NA TO PATRZEĆ. 411 00:27:26,679 --> 00:27:28,180 O rany, dzięki, kolego. 412 00:27:28,180 --> 00:27:30,549 MOŻE KTOŚ MI PODA PROSTA ODPOWIEDŹ? 413 00:27:30,549 --> 00:27:31,951 BO NIKT NIE CHCE ABY SKORZYSTAĆ Z RADY 414 00:27:31,951 --> 00:27:33,619 OD 18-LETNIEGO DZIECKA. 415 00:27:33,619 --> 00:27:35,021 WIEM, ŻE I tak bym tego nie zrobiła. 416 00:27:35,021 --> 00:27:37,156 Cassie: EDMUND, DOROŚNIJ. 417 00:27:48,901 --> 00:27:50,970 Edmund: KOCHANA LOLA, JESTEŚMY CZWÓRKĄ ŚPIĄCYCH DZIECI 418 00:27:50,970 --> 00:27:53,740 KTÓRY UCIEKŁ Z DOMU SIERCIONA PRZEBRANY JAK PRALNIA. 419 00:27:53,740 --> 00:27:56,042 JESTEŚMY WDZIĘCZNI WSZYSTKO DO WYJĄTKOWEGO PRZYJACIELA, 420 00:27:56,042 --> 00:27:57,543 ALE NIE WIEMY JAK MU POWIEDZIEĆ 421 00:27:57,543 --> 00:27:59,311 JAK BARDZO GO KOCHAMY. 422 00:27:59,311 --> 00:28:01,013 CO POWINNIŚMY ZROBIĆ? 423 00:28:01,013 --> 00:28:04,550 Arthur: KOCHANE Śpiące DZIECI, NIE MARTW SIĘ O TO. 424 00:28:04,550 --> 00:28:06,919 ON WIE. 425 00:28:17,696 --> 00:28:19,732 CO OZNACZA „POKAŻ MI”? 426 00:28:19,732 --> 00:28:21,300 NIE WIEM, Udowodnij to, myślę. 427 00:28:21,300 --> 00:28:24,203 CHCĘ KOGOŚ ABY POKAZAĆ MI NASZ DOM. 428 00:28:24,203 --> 00:28:26,438 NIE JESTEŚ JEDYNY, BEN. 429 00:28:26,438 --> 00:28:28,240 NIE MARTW SIĘ, ZNAJDZIEMY NASZE MIEJSCE. 430 00:28:28,240 --> 00:28:30,242 DOTYCHCZAS NIE WIDZIAŁAM - 431 00:28:30,242 --> 00:28:32,979 CASS, TO MOŻE NIE WYGLĄDAĆ TAK JAK TO ZDJĘCIE. 432 00:28:32,979 --> 00:28:35,247 Jasne, że tak, MUSIMY TYLKO ZACHOWAĆ... 433 00:28:35,247 --> 00:28:36,849 BEN, NIE! 434 00:28:36,849 --> 00:28:39,786 ON Zjada NASZ DOM! 435 00:28:39,786 --> 00:28:42,188 ALE BYŁEM GŁODNY. 436 00:29:11,350 --> 00:29:14,286 GDZIE JESTEŚMY? 437 00:29:14,286 --> 00:29:16,355 NIE WIEM. 438 00:29:16,355 --> 00:29:17,623 TY PROWADZISZ, NIE JESTEŚ? 439 00:29:17,623 --> 00:29:19,691 POWIEDZIAŁEM NIE WIEM. 440 00:29:19,691 --> 00:29:21,293 [BUM! ] 441 00:29:21,293 --> 00:29:23,362 CO TO BYŁO? 442 00:29:28,868 --> 00:29:30,769 ŚWIETNIE. 443 00:29:30,769 --> 00:29:31,770 CZYM JESTEŚMY ZATRZYMASZ SIĘ NA TERAZ? 444 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 PONIEWAŻ MAM PRZEŁAMONĄ OPONĘ. 445 00:29:33,172 --> 00:29:36,342 JEST PÓŹNO I JESTEM ZMĘCZONY... Jakieś zastrzeżenia? 446 00:29:36,342 --> 00:29:38,244 BÓG. 447 00:30:38,004 --> 00:30:40,172 JESTEŚMY W DOMU. 448 00:30:42,108 --> 00:30:45,411 WSZYSTKO TĄD PRZYSZEDLIŚMY DLA TEGO ZWROTU? 449 00:30:47,379 --> 00:30:50,216 LUDZIE, NIE PATRZCIE NA TO JAK TO JEST. 450 00:30:50,216 --> 00:30:52,284 MUSISZ TO ZOBACZYĆ TAK BĘDZIE. 451 00:30:52,284 --> 00:30:55,121 TAK, MYŚLĘ POWINNIŚMY PATRZEĆ KONIECZNIE. 452 00:30:55,121 --> 00:30:57,156 NIE, ZAJĘŁO MNIE WIECZNOŚĆ ABY ZNALEŹĆ, 453 00:30:57,156 --> 00:30:58,857 I NIE IDĘ ABY PATRZEĆ WIĘCEJ. 454 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 TYLKO CHCĘ BĄDŹ GDZIEŚ. 455 00:31:00,859 --> 00:31:03,229 TAK, TO Z PEWNOŚCIĄ JAKIEŚ MIEJSCE. 456 00:31:03,229 --> 00:31:05,564 CO MYŚLISZ, JAMES? 457 00:31:05,564 --> 00:31:10,169 Kasia to ta jedyna KTO WYMARZYŁ DOM. 458 00:31:10,169 --> 00:31:14,173 JEŚLI ONA MÓWI, ŻE TO JEST TO, TO JEST TO. 459 00:31:15,041 --> 00:31:16,442 Arthur: Hej, chłopaki, 460 00:31:16,442 --> 00:31:18,544 OBNIŻYŁEM CZYNSZ POWIEDZĄ PANI 461 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 MAM DUŻE DOŚWIADCZENIE NAPRAWA STARYCH DOMÓW. 462 00:31:21,013 --> 00:31:22,781 KIEDY TO BYŁO? 463 00:31:22,781 --> 00:31:24,283 Cóż, myślę, że tak 464 00:31:24,283 --> 00:31:26,452 PO ZAKOŃCZENIU Z TYM MIEJSCEM. 465 00:31:26,452 --> 00:31:28,620 MUSIMY ZROBIĆ WSZYSTKIE NAPRAWY WYKONAMY SAMI, 466 00:31:28,620 --> 00:31:31,290 ALE NIE WIEM, NIE POWINNO BYĆ... 467 00:31:32,925 --> 00:31:35,227 EDMUND, CHCESZ ZADBAĆ O TO? 468 00:33:04,583 --> 00:33:07,519 [ GWIZDZENIE ] 469 00:33:21,867 --> 00:33:23,335 [ TUPU , TUPU ] 470 00:33:23,335 --> 00:33:26,738 Hej, JAMES, CHCESZ Pianki na Twojej pizzy? 471 00:33:26,738 --> 00:33:28,107 [ UPUM TU UP ] 472 00:33:28,107 --> 00:33:29,475 ROZUMIEM. 473 00:33:34,580 --> 00:33:36,215 NADCHODZĄ. 474 00:33:55,167 --> 00:33:58,170 Ben: Mam więcej pianek NIŻ TY. 475 00:33:58,170 --> 00:34:00,506 Edmund: NIE ZROBIŁEŚ, BEN, PRZESTAŃ! 476 00:34:05,577 --> 00:34:06,978 BOMBY PRECZ! 477 00:34:06,978 --> 00:34:09,581 Hej, przestań, daj spokój! 478 00:34:09,581 --> 00:34:11,917 BEN, CASSIE, SPOKOJ. PRÓBUJĘ PRACOWAĆ. 479 00:34:11,917 --> 00:34:13,652 TYLKO JEDZ SPOKOJNIE, W porządku? 480 00:34:16,388 --> 00:34:18,056 AHEM. 481 00:34:18,056 --> 00:34:20,159 CO TO JEST? 482 00:34:20,159 --> 00:34:21,993 CZY MOGĘ COŚ POWIEDZIEĆ? 483 00:34:21,993 --> 00:34:24,430 W porządku, ALE OSTRZEGAM CIĘ. 484 00:34:24,430 --> 00:34:27,333 KTO POWIEDZIAŁ DZIECI TRZEBA WIDZIEĆ A NIE SŁUCHAĆ 485 00:34:27,333 --> 00:34:28,800 NIGDY NIE POWINNO BYĆ SŁYSZYŁ SIEBIE. 486 00:34:31,270 --> 00:34:35,207 EDMUND, PODAM CIĘ MAŁA RADA. 487 00:34:35,207 --> 00:34:39,211 NIE WIERZYĆ WSZYSTKO CZYTASZ W GAZECIE. 488 00:34:39,211 --> 00:34:41,079 DAJ MI ODPOCZYNEK. 489 00:34:52,924 --> 00:34:54,526 BEN, NIE! 490 00:34:54,526 --> 00:34:56,962 DLACZEGO NIE? 491 00:34:56,962 --> 00:34:58,430 BO NIE MOŻESZ! 492 00:34:58,430 --> 00:35:00,866 MYŚLAŁEM, ŻE MOŻEMY ZROBIĆ WSZYSTKO, CO CHCIELIŚMY. 493 00:35:00,866 --> 00:35:02,234 BARDZO MI SIĘ PODOBA. 494 00:35:02,234 --> 00:35:03,569 LOLA... 495 00:35:07,072 --> 00:35:09,608 POTRZEBUJE TROCHĘ ŻÓŁTEGO. 496 00:35:09,608 --> 00:35:11,377 ŻÓŁTY! 497 00:35:44,176 --> 00:35:46,178 NIE LUBISZ SŁOŃCA? 498 00:35:46,178 --> 00:35:47,779 TAK, KOCHAM SŁOŃCE. 499 00:35:52,684 --> 00:35:57,456 Hej, EDMUND, PODOBA mi się ten sposób NAPISAŁEŚ „ESTHER”. 500 00:35:57,456 --> 00:36:01,860 NIE, NIE JEST... TO JEST E-S-T-H-E-R. 501 00:36:24,082 --> 00:36:26,685 CASSIE, chodź, SZYBCIEJ! 502 00:36:27,953 --> 00:36:31,423 ZANIM POświęcę ten dom, 503 00:36:31,423 --> 00:36:34,393 CHCIAŁBYM PRZECZYTAĆ MAŁY WIERSZ JAMES NAPISAŁ. 504 00:36:35,827 --> 00:36:38,697 „Na początku wyglądało to beznadziejnie, ALE MIMO TO, 505 00:36:38,697 --> 00:36:41,500 „NAPRAWIALIŚMY I MALOWALIŚMY I SPRZĄTAŁEM BAŁAS. 506 00:36:41,500 --> 00:36:45,103 „WIĘC TERAZ MOŻEMY POWIEDZIEĆ BEZ OBAWY HANNY, 507 00:36:45,103 --> 00:36:48,974 TEN DOM BĘDZIE ZNANY JAKO MIEJSCE BENIKERA.” 508 00:36:48,974 --> 00:36:52,378 Obyśmy tu żyli W POKOJU I SZCZĘŚCIU 509 00:36:52,378 --> 00:36:54,313 TAK DŁUGO JAK CHCEMY. 510 00:36:55,347 --> 00:36:57,416 TAK! TAK! 511 00:36:58,350 --> 00:37:00,619 ŚWIETNIE! 512 00:37:32,851 --> 00:37:34,286 CZEŚĆ. 513 00:37:34,286 --> 00:37:36,288 CZEŚĆ. 514 00:37:36,288 --> 00:37:37,623 MIESZKASZ TU? 515 00:37:37,623 --> 00:37:39,958 UH-HUH, DUŻY DOM NA DROGIE RZECZNEJ 516 00:37:39,958 --> 00:37:43,962 Z PŁOTEM. 517 00:37:43,962 --> 00:37:46,732 Och, to miejsce. 518 00:37:47,966 --> 00:37:49,501 NAPRAWILIŚMY TO. 519 00:37:51,169 --> 00:37:53,705 CZEŚĆ. 520 00:37:53,705 --> 00:37:55,240 CZEŚĆ. 521 00:37:55,240 --> 00:37:57,909 NAZYWAM SIĘ ORIE. CO JEST TWOJE? 522 00:37:57,909 --> 00:37:59,311 EDMUND. 523 00:37:59,311 --> 00:38:01,012 TO TWOJA SIOSTRA TAM? 524 00:38:01,012 --> 00:38:02,948 NIE - UH, TAK. 525 00:38:02,948 --> 00:38:04,282 TO JEST MOJE Z ONA ROZMAWIA. 526 00:38:04,282 --> 00:38:06,318 ONA JEST PRAWDZIWĄ ŁASIĄTKĄ. 527 00:38:06,318 --> 00:38:09,020 TAK? 528 00:38:09,020 --> 00:38:10,656 ILE MASZ LAT? 529 00:38:10,656 --> 00:38:11,890 13. 530 00:38:11,890 --> 00:38:14,092 JA TEŻ. BĘDZIEMY TEJ SAMEJ KLASY W SZKOLE. 531 00:38:14,092 --> 00:38:16,795 Och, prawdopodobnie nie IDZIEĆ DO SZKOŁY. 532 00:38:16,795 --> 00:38:18,330 DLACZEGO NIE? 533 00:38:18,330 --> 00:38:20,532 Cóż, nie WIESZ JESZCZE O SZKOLE. 534 00:38:20,532 --> 00:38:22,067 A tak w ogóle, jak masz na imię? 535 00:38:22,067 --> 00:38:24,169 KASY BENIKER. 536 00:38:24,169 --> 00:38:25,837 MOJA MOLLY STAMWICK. 537 00:38:25,837 --> 00:38:27,873 MOI RODZICE SĄ NAUCZYCIELAMI W WYŻSZEJ SZKOLE. 538 00:38:27,873 --> 00:38:30,342 TATA KTOŚ POWIEDZIAŁ PRZENIESIONY DO WYSYŁKA COLEMANA. 539 00:38:30,342 --> 00:38:33,345 TO NIE JEST ZWROT. JEST PIĘKNE. 540 00:38:33,345 --> 00:38:34,746 No cóż, nie krępuj się tak. 541 00:38:34,746 --> 00:38:36,615 CHCIAŁEM TYLKO SIĘ POWIEDZIĆ DLA CIEBIE TO WSZYSTKO. 542 00:38:36,615 --> 00:38:40,652 MUSZĘ JUŻ TERAZ. 543 00:38:40,652 --> 00:38:42,421 DO WIDZENIA. 544 00:38:48,226 --> 00:38:50,095 PRZEPRASZAM! 545 00:38:50,095 --> 00:38:53,765 [WALKA] 546 00:38:53,765 --> 00:38:56,435 [Awaria] 547 00:39:02,441 --> 00:39:04,910 O, WITAJ. 548 00:39:04,910 --> 00:39:08,113 JESTEM PANI. STAMWICK. JESTEŚMY SĄSIEDZKAMI. 549 00:39:08,113 --> 00:39:09,648 OH. 550 00:39:09,648 --> 00:39:12,250 TO JEST ANANAS CIASTO DO GÓRY DO DÓŁ. 551 00:39:12,250 --> 00:39:14,119 CZY TWOJA MATKA JEST W DOMU? 552 00:39:15,854 --> 00:39:20,325 MOŻE CHCESZ ABY CZUĆ SIĘ W DOMU? 553 00:39:20,325 --> 00:39:22,060 NO cóż, MOŻE TYLKO NA MINUTĘ. 554 00:39:32,070 --> 00:39:33,872 WYGLĄDA PIĘKNIE. 555 00:39:33,872 --> 00:39:35,674 TY PIEC TO SAMODZIELNIE? 556 00:39:37,375 --> 00:39:38,677 GDZIE JEST TWOJA MATKA? 557 00:39:38,677 --> 00:39:42,814 Cóż, nie MASZ RODZICÓW, PANIE. 558 00:39:42,814 --> 00:39:44,215 Umarli. 559 00:39:44,215 --> 00:39:46,552 OCH, PRZEPRASZAM. 560 00:39:46,552 --> 00:39:49,988 WOLĘ O TYM NIE MÓWIĆ PRZED -- 561 00:39:49,988 --> 00:39:51,490 ROZUMIEM. 562 00:39:51,490 --> 00:39:53,559 WIEDZIAŁAM, ŻE TO ZROBISZ. 563 00:39:53,559 --> 00:39:55,561 POWIEM, ŻE JESTEŚ BARDZO WYROZUMIAŁE. 564 00:39:55,561 --> 00:39:57,228 ALE MUSISZ MIEĆ STRAŻNIK. 565 00:39:57,228 --> 00:40:00,098 OCZYWIŚCIE. 566 00:40:00,098 --> 00:40:01,433 Oczywiście, że tak. 567 00:40:01,433 --> 00:40:02,300 Jasne, że tak. 568 00:40:02,300 --> 00:40:04,636 KTO TO JEST? 569 00:40:04,636 --> 00:40:09,441 NASZ OPIEKUN JEST NASZ DZIADEK. 570 00:40:09,441 --> 00:40:11,042 GDZIE ON JEST? 571 00:40:11,042 --> 00:40:13,512 ON JEST NA GÓRĘ. 572 00:40:13,512 --> 00:40:14,680 CHCIAŁBYM GO SPOTKAĆ. 573 00:40:14,680 --> 00:40:16,582 ON KOCHA ABY CIEBIE POZNAĆ, PANIE, 574 00:40:16,582 --> 00:40:18,517 ALE NIE JEST DOBRE CZUCIE. 575 00:40:18,517 --> 00:40:20,686 JEGO ŻONA UMARŁA PIĘĆ MIESIĘCY TEMU. 576 00:40:20,686 --> 00:40:22,253 NASZA BABCIA. 577 00:40:22,253 --> 00:40:24,823 BIEDNY CZŁOWIEK. 578 00:40:24,823 --> 00:40:27,392 POTRZEBUJE ABY POZNAĆ OSÓB W TWOIM WIEKU. 579 00:40:27,392 --> 00:40:28,660 CO? 580 00:40:28,660 --> 00:40:30,228 Jestem pewna, że mu się spodoba DO POZNANIA, PANIE. 581 00:40:30,228 --> 00:40:35,433 Cóż, po prostu chciałem WITAM WSZYSTKICH W SWEET RIVER. 582 00:40:35,433 --> 00:40:38,103 DZIĘKUJĘ. 583 00:40:38,103 --> 00:40:40,472 POWIESZ Dzwoniłem do twojego dziadka? 584 00:40:40,472 --> 00:40:41,807 O, TAK. 585 00:40:45,043 --> 00:40:46,945 ŻEGNAJ, TERAZ. 586 00:40:46,945 --> 00:40:49,014 BĘDZIESZ MNIE WIDAĆ PONOWNIE, JESTEM PEWIEN. 587 00:40:49,014 --> 00:40:50,281 DO WIDZENIA! 588 00:40:50,281 --> 00:40:51,550 DO WIDZENIA. 589 00:40:51,550 --> 00:40:53,018 DO WIDZENIA. 590 00:41:03,662 --> 00:41:05,564 O CO CHODZI? 591 00:41:05,564 --> 00:41:06,965 WYGLĄDASZ WSZĘDZIE. 592 00:41:06,965 --> 00:41:10,769 NIE JESTEM ZŁY -- NIE U CIEBIE. 593 00:41:10,769 --> 00:41:12,838 WĘSIŁA WOKÓŁ, CZY NIE BYŁA? 594 00:41:12,838 --> 00:41:16,141 CO BĘDZIEMY TERAZ ZROBIĆ? 595 00:41:16,141 --> 00:41:20,411 Cóż, od teraz UPEWNIMY SIĘ 596 00:41:20,411 --> 00:41:22,247 NIE ROBIMY WSZELKIE BŁĘDY. 597 00:41:25,216 --> 00:41:27,653 KASY? 598 00:41:27,653 --> 00:41:30,722 CASSIE, chodź, CZAS WSTAĆ! 599 00:41:32,123 --> 00:41:34,626 DLACZEGO? 600 00:41:34,626 --> 00:41:35,927 WIESZ DLACZEGO, DO SZKOŁY. 601 00:41:35,927 --> 00:41:37,629 SZKOŁA? 602 00:41:37,629 --> 00:41:38,930 No dalej, nie baw się głupio ZE MNĄ, CASS, 603 00:41:38,930 --> 00:41:40,532 PRZEŻYLIŚMY TO. chodźmy. 604 00:41:40,532 --> 00:41:41,633 LOLA! 605 00:41:41,633 --> 00:41:43,669 POSPIESZ SIĘ! 606 00:41:43,669 --> 00:41:45,904 NIE IDĘ. NIE MOGĘ. JESTEM ZBYT ZAJĘTY. 607 00:41:45,904 --> 00:41:47,505 NIE MAM CZASU. 608 00:41:47,505 --> 00:41:49,040 KASY-- 609 00:41:49,040 --> 00:41:51,376 JAKO MOJA CIOTKA SOPHIE ZWYKLE MÓWIŁEM-- 610 00:41:51,376 --> 00:41:53,679 NIE CIĄGNIJ TO U MNIE RUTYNA. 611 00:41:53,679 --> 00:41:55,513 TYLKO SIĘ UBRAJ. 612 00:42:01,086 --> 00:42:04,089 Więc myślę, że jesteś W KOŃCU IDZIE DO SZKOŁY. 613 00:42:04,089 --> 00:42:07,058 MOJA MAMA ZATRZYMAŁA SIĘ TWÓJ DOM DRUGIEGO DNIA. 614 00:42:07,058 --> 00:42:09,561 POWIEDZIAŁA, ŻE NIGDY NIE WIDZIAŁA COŚ PODOBNEGO, 615 00:42:09,561 --> 00:42:11,029 NAWET NA KARNAWALE. 616 00:42:11,029 --> 00:42:12,831 GDZIE MIESZKAŁEŚ ZANIM TU PRZYSZEDŁEŚ? 617 00:42:12,831 --> 00:42:17,168 Cóż, hm, DUŻO SIĘ PORUSZALIŚMY. 618 00:42:17,168 --> 00:42:18,236 GDZIE? 619 00:42:18,236 --> 00:42:20,438 CZY AUTOBUS NIE JEST POWINNY BYĆ TERAZ TU? 620 00:42:20,438 --> 00:42:22,207 HEJ, WYKOŃCZ TO! 621 00:42:26,645 --> 00:42:29,214 BENIKERY, JESTEŚCIE NAPRAWDĘ DZIWNI. 622 00:42:30,448 --> 00:42:32,751 [DZWONEK] 623 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 ZOBACZ CO KOT WLEKŁ. 624 00:42:44,562 --> 00:42:46,898 [Śmiech] 625 00:42:46,898 --> 00:42:51,703 CZY TO TWOJE UBRANIE LUB UBRANIA TWOJEGO BRATA? 626 00:42:51,703 --> 00:42:53,739 Sztruksy chłopięce? 627 00:42:53,739 --> 00:42:56,141 NIE BĘDĘ ZŁAPONY W TYM MARTWY. 628 00:42:56,141 --> 00:42:59,110 Chodź, Cassie, NIE DAJ IM SIĘ DOSTAĆ. 629 00:43:18,229 --> 00:43:21,099 JAK POSZŁO? 630 00:43:21,099 --> 00:43:23,134 OKROPNY. 631 00:43:23,134 --> 00:43:24,803 BYŁO GORSZE NIŻ ESTERA WATSON. 632 00:43:24,803 --> 00:43:26,604 NIKT Z NAMI NIE ROZMAWIAŁ. 633 00:43:26,604 --> 00:43:29,107 SZEPALI I WSKAZAŁ NA NAS. 634 00:43:29,107 --> 00:43:30,909 WIESZ DLACZEGO? 635 00:43:30,909 --> 00:43:33,578 NIGDY NIE WIDZIALI WSZYSTKO JAK WY WCZEŚNIEJ. 636 00:43:33,578 --> 00:43:34,780 JESTEŚ WYJĄTKOWY. 637 00:43:34,780 --> 00:43:37,148 ZACHOWAJ TO DO KOLUMNY, LOLA. 638 00:43:53,899 --> 00:43:56,334 O CO CHODZI, CASS? 639 00:43:56,334 --> 00:43:59,070 JAK PRZYJDŹ NIE MAM SIOSTRY? 640 00:43:59,070 --> 00:44:03,008 JESTEM TYLKO JA I CZTERECH CHŁOPCÓW. 641 00:44:05,410 --> 00:44:07,245 MOLLY STAMWICK POWIEDZIAŁA: 642 00:44:07,245 --> 00:44:09,748 CO ONA POWIEDZIAŁA? 643 00:44:09,748 --> 00:44:12,617 POWIEDZIAŁA, ŻE MYŚLI BYŁEM CHŁOPCEM. 644 00:44:12,617 --> 00:44:14,886 O, KAS. 645 00:44:19,357 --> 00:44:20,759 MAM NADZIEJE, ŻE ONA TO POWIEDZIAŁA 646 00:44:20,759 --> 00:44:22,193 BO BYŁA PRÓBUJESZ ZRANIĆ TWOJE UCZUCIA. 647 00:44:22,193 --> 00:44:26,164 HEJ, WIESZ CO MOJA WIEDZA CIOTKA IDA ZWYKŁA MÓWIĆ? 648 00:44:26,164 --> 00:44:27,365 UNH-UNH. 649 00:44:27,365 --> 00:44:30,702 „Kije i kamienie MOŻE POŁAMAĆ MOJE KOŚCI, 650 00:44:30,702 --> 00:44:33,571 ALE SŁOWA BOJĄ GORSZE NIŻ WSZYSTKO.” 651 00:44:33,571 --> 00:44:35,640 ONA MIAŁA PRAWĘ. 652 00:44:35,640 --> 00:44:39,244 TAK. 653 00:44:41,713 --> 00:44:43,114 WIESZ, że dla sieroty, 654 00:44:43,114 --> 00:44:44,649 Z PEWNOŚCIĄ, ŻE MIAŁEŚ STRASZNIE DUŻO KREWNYCH. 655 00:44:44,649 --> 00:44:48,186 TO PONIEWAŻ, KIEDY BYŁEM DZIECKIEM, 656 00:44:48,186 --> 00:44:51,790 SPĘDZIŁEM DUŻO CZASU WYKONYWANIE ICH. 657 00:44:51,790 --> 00:44:52,690 NAPRAWDĘ? 658 00:44:52,690 --> 00:44:56,061 WSZYSTKIE SĄ WYMYŚLONE? 659 00:44:56,061 --> 00:44:57,729 NAWET WIELKA CIOTKA IDA? 660 00:44:57,729 --> 00:45:00,932 NAWET WSPANIAŁA CIOTKA IDA. 661 00:45:03,434 --> 00:45:05,470 WIESZ, CZASEM MYŚLĘ 662 00:45:05,470 --> 00:45:07,672 WYOBRAŹNI KREWNI SĄ NAJLEPSZE. 663 00:45:07,672 --> 00:45:09,007 JAK DOCHODZIĆ? 664 00:45:11,309 --> 00:45:14,345 Cóż, po pierwsze, NIE OPUSZCZAJĄ CIĘ. 665 00:45:25,690 --> 00:45:27,592 TYLKO się zastanawiam O TYM WSZYSTKIM 666 00:45:27,592 --> 00:45:28,994 STAJESZ SIĘ TAK REGULARNY. 667 00:45:28,994 --> 00:45:30,461 TERAZ TO NIE MOJE BIZNES, oczywiście... 668 00:45:30,461 --> 00:45:31,863 Zgadza się. 669 00:45:31,863 --> 00:45:35,433 PUDEŁKA I KOPERTY -- ZAWSZE DLA PANA ARTHUR BENIKER. 670 00:45:35,433 --> 00:45:37,168 CZY WSZYSTKO NA WZROSCIE? 671 00:45:37,168 --> 00:45:39,437 Jasne, to TYLKO PROSTE RZECZY. 672 00:45:39,437 --> 00:45:43,474 KILKA LAT TEMU, CZŁOWIEK Wysłałem bombę pocztą... 673 00:45:43,474 --> 00:45:45,310 PUDEŁKO O TYM ROZMIARZE. 674 00:45:45,310 --> 00:45:47,712 CZUŁAM TO KIEDY TY TRZYMASZ, TEŻ. 675 00:45:47,712 --> 00:45:49,014 POtrząsasz naszą pocztą? 676 00:45:49,014 --> 00:45:50,648 NIE MA PRAWA PRZECIWKO TYM. 677 00:45:50,648 --> 00:45:54,585 CHCĘ SIĘ TYLKO UPEWNIĆ, ŻE ISTNIEJE ŻADNYCH SZANSÓW NIE BĘDZIE. 678 00:45:54,585 --> 00:45:58,056 NO cóż, zbieraliśmy się LOLA - POCZTA ARTURA 679 00:45:58,056 --> 00:46:00,725 TU JUŻ OD MIESIĄCA. 680 00:46:00,725 --> 00:46:03,161 JEŚLI TO BYŁA BOMBA, MYŚLĘ, ŻE BY SIĘ WYŁĄCZYŁO. 681 00:46:03,161 --> 00:46:05,596 NIE WIEM O TYM, MŁODA PANI. 682 00:46:05,596 --> 00:46:09,367 CHCEMY TYLKO WIEDZIEĆ CO BĘDZIEMY W NASZYM MIEŚCIE. 683 00:46:09,367 --> 00:46:12,670 TO ZALEŻY OD URZĘDNIKÓW PUBLICZNYCH POLUB MNIE, ŻEBYM SIĘ TO UPEWNIŁ 684 00:46:12,670 --> 00:46:14,672 WSZYSTKO JEST NA WZROSCIE. 685 00:46:14,672 --> 00:46:16,808 NO cóż, JESTEŚMY NA WZROSCIE. 686 00:46:16,808 --> 00:46:18,810 UH-HUH. 687 00:46:18,810 --> 00:46:21,346 WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ TO TO, LEPIEJ BYĆ. 688 00:46:21,346 --> 00:46:24,549 NIE CHCĘ ŻADNYCH PROBLEMÓW WOKÓŁ TUTAJ. 689 00:46:24,549 --> 00:46:26,985 ZOBACZ, TO MAŁE MIASTO, 690 00:46:26,985 --> 00:46:29,120 TEGO CHCIELIŚMY, CZY NIE? 691 00:46:29,120 --> 00:46:30,488 PO PROSTU MUSIMY BYĆ BARDZO OSTROŻNY 692 00:46:30,488 --> 00:46:32,824 NIE DZWONIĆ DO NICZEGO UWAGA NA SIEBIE. 693 00:46:32,824 --> 00:46:35,560 BĄDŹ MIŁY DO WSZYSTKICH, OK? 694 00:46:37,162 --> 00:46:38,897 A TY TRZYMAJ SIĘ Z UNIKATEM KŁOPOTÓW. 695 00:46:39,965 --> 00:46:43,568 NIE MARTWIJ SIĘ O NAS, LOLA. 696 00:46:55,847 --> 00:46:58,349 POWIEW TYCH BENIKERÓW. 697 00:46:58,349 --> 00:47:00,151 WIEM, HO! 698 00:47:00,151 --> 00:47:02,253 TERAZ NAPRAWDĘ Straciłem apetyt. 699 00:47:02,253 --> 00:47:05,223 TWOJA MAMA NIE KĄPIŁEŚ CIĘ KIEDYKOLWIEK? 700 00:47:25,143 --> 00:47:27,212 DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ CO JA ZROBIŁEM BYŁO GŁUPIE? 701 00:47:30,181 --> 00:47:32,350 ZROZUMIAŁEM TY JUŻ TO WIEDZIAŁEŚ. 702 00:47:36,321 --> 00:47:38,289 [DZWONEK] 703 00:47:38,289 --> 00:47:42,027 Mężczyzna: ZOBACZYMY, BENIKER, EDMUND, BENIKER, BEN -- 704 00:47:42,027 --> 00:47:44,029 Ach, Kasandra. 705 00:47:44,029 --> 00:47:45,897 TERAZ TO NIE DOTYCZY CIEBIE, Chodzi o twojego brata. 706 00:47:45,897 --> 00:47:48,133 EDMUND? 707 00:47:48,133 --> 00:47:50,035 NIE WYBIERZ TĘ WALKĘ, SIR. 708 00:47:50,035 --> 00:47:51,636 NIE, NIE, DRUGI... BENJAMIN. 709 00:47:51,636 --> 00:47:53,504 BEN? 710 00:47:53,504 --> 00:47:54,572 BENJAMIN BENIKER, KLASA 2. 711 00:47:54,572 --> 00:47:57,042 ON COŚ ZJADŁ. 712 00:47:57,042 --> 00:47:58,509 BARDZO PRZEPRASZAM? 713 00:48:02,613 --> 00:48:05,984 ZADZWONIŁEM DO CIĘ, PONIEWAŻ CHCIAŁEM Z TOBĄ POrozmawiać 714 00:48:05,984 --> 00:48:07,518 ZANIM ZADZWONIŁEM TWOI RODZICE. 715 00:48:07,518 --> 00:48:11,923 CZASAMI KIEDY DZIECKO WYKAZUJE Skłonności przestępcze -- 716 00:48:11,923 --> 00:48:13,324 BEN? 717 00:48:13,324 --> 00:48:15,826 BRAT LUB SIOSTRA MOŻE BYĆ POMOCNY 718 00:48:15,826 --> 00:48:17,562 W IDENTYFIKACJI PRZYCZYNA EMOCJONALNA. 719 00:48:17,562 --> 00:48:19,197 INNYMI SŁOWA, POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 720 00:48:19,197 --> 00:48:21,466 MYŚLISZ Ukradł coś? 721 00:48:21,466 --> 00:48:25,136 WIELE RZECZY-- PODRĘCZNIKI, MATERIAŁY SZTUCZNE, 722 00:48:25,136 --> 00:48:27,172 MODEL PAPIER-MACHE Z IGLOO. 723 00:48:27,172 --> 00:48:31,742 Proszę pana, on nie kradł TYCH RZECZY, JESTEM TEGO PEWNY. 724 00:48:31,742 --> 00:48:34,946 O NIE? 725 00:48:34,946 --> 00:48:37,415 NIE, ON JE ZJADŁ. 726 00:48:37,415 --> 00:48:39,684 ON CO? 727 00:48:39,684 --> 00:48:41,286 ON JE PAPIER. 728 00:48:43,488 --> 00:48:47,292 CAŁY PODRĘCZNIK? CAŁE IGLOO? 729 00:48:47,292 --> 00:48:50,061 W DOMU, PRÓBUJEMY GO OBSERWOWAĆ. 730 00:48:50,061 --> 00:48:52,297 ON prawie nigdy tego nie robi JUŻ WOKÓŁ NAS. 731 00:49:00,238 --> 00:49:03,108 MUSZĘ ZADZWONIĆ W KOŃCU TWOI RODZICE. 732 00:49:03,108 --> 00:49:04,109 NIE MOŻESZ. 733 00:49:04,109 --> 00:49:06,644 DZIĘKUJĘ, KASANDRO. 734 00:49:06,644 --> 00:49:09,247 BOJĘ SIĘ TEJ SYTUACJI 735 00:49:09,247 --> 00:49:11,983 JEST JESZCZE WIĘCEJ NIEPOKOJĄCE NIŻ ZROZUMIAŁEM. 736 00:49:11,983 --> 00:49:13,718 UH-HUH. 737 00:49:13,718 --> 00:49:15,120 UH-HUH, TAK, proszę pana. 738 00:49:15,120 --> 00:49:17,989 Cóż, jestem pewien, że EDMUND NIE CHCIAŁEM Skręcić 739 00:49:17,989 --> 00:49:19,724 NADGARSTEK TWOJEGO SYNA, pan. WALLACE. 740 00:49:19,724 --> 00:49:21,592 TAK, ZROBIĘ, PANI. 741 00:49:21,592 --> 00:49:23,261 TYLKO WYŚLIJ MI RACHUNEK. 742 00:49:23,261 --> 00:49:25,730 DOBRA. OK, pa. 743 00:49:33,604 --> 00:49:35,740 [DZWONKI TELEFONU] 744 00:49:36,874 --> 00:49:38,076 [PIERŚCIEŃ] 745 00:49:38,876 --> 00:49:40,478 [PIERŚCIEŃ] 746 00:49:40,478 --> 00:49:42,147 WITAJ. 747 00:49:42,147 --> 00:49:44,882 Och, cześć, pani. -- PANI. STAMWICK. 748 00:49:44,882 --> 00:49:47,085 NIC MI NIE JEST. JAK SIĘ MASZ? 749 00:49:47,085 --> 00:49:49,087 DOBRY. 750 00:49:50,888 --> 00:49:52,790 ZŁY WPŁYW NA ORIE? 751 00:49:52,790 --> 00:49:54,959 NIE, NIE... 752 00:49:54,959 --> 00:49:57,262 NIE MYŚLĘ EDMUND BYŁ... 753 00:49:58,863 --> 00:50:00,798 TAK, ZROBIĘ. 754 00:50:00,798 --> 00:50:02,633 POWIEM DZIADKU. 755 00:50:02,633 --> 00:50:05,002 MOŻE BYĆ BARDZO SUROWY O TAKICH RZECZACH. 756 00:50:05,002 --> 00:50:07,638 TAK, PANIE, BARDZO STRASZNE. DOBRA. 757 00:50:07,638 --> 00:50:09,240 OK, DOBRZE. 758 00:50:20,818 --> 00:50:26,091 [ PIERŚCIEŃ PIERŚCIEŃ ] 759 00:50:26,091 --> 00:50:32,663 [ PIERŚCIEŃ PIERŚCIEŃ ] 760 00:50:32,663 --> 00:50:34,732 WITAJ. 761 00:50:34,732 --> 00:50:37,335 DYREKTOR STODDARD. 762 00:50:37,335 --> 00:50:41,106 Nie, to Bena STARSZY BRAT ARTHUR, PANIE. 763 00:50:41,106 --> 00:50:43,274 NIE MAMY RODZICÓW. 764 00:50:43,274 --> 00:50:46,010 O, NASZ DZIADEK. 765 00:50:46,010 --> 00:50:49,080 TERAZ? JASNE. 766 00:50:49,080 --> 00:50:51,282 OK, TRZYMAJ SIĘ. 767 00:50:55,320 --> 00:50:57,655 DZIADKO, TELEFON. 768 00:50:57,655 --> 00:51:00,125 ON BĘDZIE Z TOBĄ W ciągu jednej sekundy, proszę pana. 769 00:51:00,125 --> 00:51:01,826 OK, TRZYMAJ SIĘ. 770 00:51:07,031 --> 00:51:08,899 [Jako starzec] HALO? 771 00:51:08,899 --> 00:51:10,335 [KASZEL] 772 00:51:10,335 --> 00:51:12,903 Ben zjada papier. POWINNIŚMY CIĘ OSTRZEGAĆ. 773 00:51:12,903 --> 00:51:14,639 [świszczący oddech] 774 00:51:14,639 --> 00:51:16,341 [KASZLANIE] 775 00:51:17,575 --> 00:51:20,211 [Jak on sam] PANIE, DZIADKU NIE CZUJĘ SIĘ DZIŚ ZA DOBRZE. 776 00:51:20,211 --> 00:51:22,247 MOŻE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ KOLEJNY DZIEŃ. 777 00:51:22,247 --> 00:51:25,082 JASNE. DOBRA. 778 00:51:25,082 --> 00:51:26,751 POWIEM MU TO. 779 00:51:26,751 --> 00:51:28,653 OK, DZIĘKUJĘ. 780 00:51:28,653 --> 00:51:30,255 PA, PA. 781 00:51:33,224 --> 00:51:35,393 * Och-och-och * 782 00:51:35,393 --> 00:51:37,328 * WO-OH * 783 00:51:37,328 --> 00:51:40,398 Hej, Lola, spójrz. 784 00:51:40,398 --> 00:51:42,700 MOŻEMY IŚĆ? MOŻEMY IŚĆ? 785 00:51:42,700 --> 00:51:43,968 MOŻEMY? 786 00:51:43,968 --> 00:51:45,370 [Zły] MOŻESZ IŚĆ? 787 00:51:45,370 --> 00:51:47,071 MÓWIŁEM WAM DZIECI ABY UNIKNĄĆ KŁOPOTÓW, 788 00:51:47,071 --> 00:51:48,673 CZY NIE? 789 00:51:48,673 --> 00:51:50,040 HĘ? 790 00:51:50,040 --> 00:51:52,410 CO SIĘ DZIEJE? 791 00:51:52,410 --> 00:51:53,978 SKRĘCIŁEŚ DZIECKU NADGARSTEK, 792 00:51:53,978 --> 00:51:55,346 ZJESZ IGLOO. 793 00:51:55,346 --> 00:51:57,215 NIE MIAŁAM NA myśli Skręcić mu nadgarstek. 794 00:51:57,215 --> 00:51:58,816 POWIEDZIAŁ, ŻE PACHNIEMY. 795 00:51:58,816 --> 00:52:00,218 NIE MOGŁAM POMÓC-- 796 00:52:00,218 --> 00:52:02,687 PROBLEM W TYM, LUDZIE NIE MOŻNA się od tego uwolnić. 797 00:52:02,687 --> 00:52:05,556 OK, MOŻE WIĘKSZOŚĆ DZIECI MOŻESZ, ALE NIE MOŻESZ. 798 00:52:05,556 --> 00:52:08,793 MAMY ZBYT DUŻO DO STRATY. 799 00:52:08,793 --> 00:52:10,361 Zmierzmy się z tym. 800 00:52:10,361 --> 00:52:11,896 JEŚLI CI LUDZIE CHCĄ ABY Sprawić nam kłopoty, 801 00:52:11,896 --> 00:52:14,532 NIE BĘDZIE ZBYT TRUDNE. 802 00:52:17,168 --> 00:52:19,170 MUSISZ MI OBIECAĆ NIE ZROBISZ 803 00:52:19,170 --> 00:52:20,905 COŚ TAKIEGO PONOWNIE, OK? 804 00:52:20,905 --> 00:52:22,407 Obiecuję, LOLA. 805 00:52:22,407 --> 00:52:26,211 NIE BĘDĘ JEDZĆ PAPIER NIGDY WIĘCEJ. 806 00:52:33,584 --> 00:52:34,952 ROZUMIEM TO! 807 00:52:34,952 --> 00:52:36,587 CO Z TOBĄ? 808 00:52:36,587 --> 00:52:38,189 BĘDĘ ROŻEK LODOWY 809 00:52:38,189 --> 00:52:39,624 NA HALLOWEENOWE PRZYJĘCIE. 810 00:52:39,624 --> 00:52:41,459 TAK, OK, ZROBIĘ BĄDŹ ŚLIZGĄ, ZIELONĄ OŚMIORNICZKĄ 811 00:52:41,459 --> 00:52:43,794 Z OSIEM Straszne Macki. 812 00:52:43,794 --> 00:52:45,796 A co z tobą, CASS? 813 00:52:45,796 --> 00:52:47,332 NIE IDĘ. 814 00:52:47,332 --> 00:52:48,733 DLACZEGO NIE? 815 00:52:48,733 --> 00:52:50,601 DLACZEGO NIE JESTEŚ KOWBOJ CZY CO? 816 00:52:50,601 --> 00:52:53,238 BO NIE CHCĘ, DLATEGO. 817 00:52:53,238 --> 00:52:55,806 NIE CHCĘ BYĆ KOWBOJ, 818 00:52:55,806 --> 00:52:57,408 LUB JAKIEGOKOLWIEK CHŁOPIEC. 819 00:53:33,778 --> 00:53:37,047 *Pracowałem w laboratorium PÓŹNO JEDNEJ NOCY * 820 00:53:37,047 --> 00:53:40,050 * KIEDY MOJE OCZY PATRZĄ NIESAMOWITY WIDOK * 821 00:53:40,050 --> 00:53:42,387 * DLA MOJEGO POTWORA Z PŁYTY ZACZĘŁO SIĘ WYNOSIĆ * 822 00:53:42,387 --> 00:53:45,222 * I NAGLE... * 823 00:53:45,222 --> 00:53:47,392 TO MIEJSCE JEST NIEREALNE! 824 00:53:47,392 --> 00:53:48,793 TO PONIEWAŻ JEST HALLOWEEN. 825 00:53:48,793 --> 00:53:50,795 [Rechotanie] TAK HA HA HA! 826 00:53:50,795 --> 00:53:52,797 JESTEŚ PEWIEN, ŻE JESTEŚ CZUJESZ SIĘ OK, CASS? 827 00:53:52,797 --> 00:53:55,600 TAK. Chodźcie, chłopcy, Chodźmy kogoś przestraszyć. 828 00:53:55,600 --> 00:53:57,001 TAK! 829 00:53:57,001 --> 00:53:58,503 *ZROBILI MASĘ* 830 00:53:58,503 --> 00:54:00,638 * ZROBILI MASZ POTWORÓW * 831 00:54:00,638 --> 00:54:03,808 * Z MOJEGO LABORATORIUM W ZAMKU WSCHODNI* 832 00:54:03,808 --> 00:54:06,811 * DO GŁÓWNEJ SYPIALNI GDZIE biesiadują wampiry * 833 00:54:06,811 --> 00:54:10,615 * WSZYSTKIE GHOLE PRZYBYŁY Z ICH POKORNEJ SIEDZIBY * 834 00:54:10,615 --> 00:54:12,683 * ABY DOSTAĆ WSTRZĄS Z MOICH ELEKTROD * 835 00:54:12,683 --> 00:54:15,019 Hej, Kasiu, TEN KOSTIUM JEST SUPER! 836 00:54:15,019 --> 00:54:16,287 DZIĘKI, ORIE. 837 00:54:16,287 --> 00:54:18,289 CZY JESTEŚ DOBRĄ CZAROWNICĄ LUB ZŁA WIEDŹ? 838 00:54:18,289 --> 00:54:20,391 Oczywiście, zła czarownica. 839 00:54:20,391 --> 00:54:22,427 GDZIE JEST EDMUND? 840 00:54:22,427 --> 00:54:24,261 ON JEST TAM, POKAZUJE SWOJE MAcki. 841 00:54:24,261 --> 00:54:25,763 JEGO CO? 842 00:54:25,763 --> 00:54:29,767 * ZOMBIE BAWIŁY SIĘ * 843 00:54:29,767 --> 00:54:32,903 *BO IMPREZA dopiero się zaczęła* 844 00:54:32,903 --> 00:54:35,340 CIEKAWE KTO TO JEST. 845 00:54:35,340 --> 00:54:37,842 EDMUND, 846 00:54:37,842 --> 00:54:39,377 TO DOSKONAŁE! 847 00:54:39,377 --> 00:54:41,846 ZOBACZ TO. 848 00:54:41,846 --> 00:54:44,148 TO KASIA. 849 00:54:44,148 --> 00:54:47,652 WOW! CZY NIE TO UBRAĆ SIĘ świetnie? 850 00:54:47,652 --> 00:54:50,388 * WORKUJĄCY TRUDNICE MIAŁAM PRZYBYĆ * 851 00:54:50,388 --> 00:54:51,722 * Z ICH ZESPOŁEM WOKALNYM * 852 00:54:51,722 --> 00:54:53,458 * KRYPT KICKER PIĘĆ * 853 00:54:53,458 --> 00:54:54,892 *GRALI W MASZE* 854 00:54:54,892 --> 00:54:57,495 *GRALI MASZ POTWORÓW * 855 00:54:57,495 --> 00:54:58,996 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ! 856 00:54:58,996 --> 00:55:01,999 Telewizja Krajowa, TU, W SWEET RIVER! 857 00:55:01,999 --> 00:55:03,901 TO POWINIEN POŁOŻYĆ NASZĄ SZKOŁĘ TUŻ NA MAPIE. 858 00:55:03,901 --> 00:55:06,671 TYLKO UPEWNIJ SIĘ, MOJA MOLLY JEST PRZED KAMEREM. 859 00:55:06,671 --> 00:55:10,341 MAM TYLKO NADZIEJĘ, ŻE KAMERY TELEWIZYJNE NIE STRAŻAJ DZIECI. 860 00:55:10,341 --> 00:55:12,810 OK, TERAZ, CHŁOPCY I DZIEWCZYNY, 861 00:55:12,810 --> 00:55:15,346 CZAS OGŁOSIĆ ZWYCIĘZCY 862 00:55:15,346 --> 00:55:18,082 Z TEGO ROKU KONKURS NA KOSTIUM. 863 00:55:18,082 --> 00:55:19,784 ALE ZANIM TO ZROBIMY, 864 00:55:19,784 --> 00:55:21,652 CHCĘ WSZYSTKICH PODAĆ DŁOŃ 865 00:55:21,652 --> 00:55:23,488 DO PANI. SEAVER I KLASA ÓSMA 866 00:55:23,488 --> 00:55:25,490 ZA WSPANIAŁĄ ROBOTĘ, którą WYKONALI DEKORACJA SIŁOWNI. 867 00:55:25,490 --> 00:55:27,091 POSPIESZ SIĘ. 868 00:55:27,091 --> 00:55:29,326 [BRAWA] 869 00:55:33,230 --> 00:55:35,332 OK, TERAZ O NAGRODY. 870 00:55:35,332 --> 00:55:39,970 PO PIERWSZE, ZA NAJSTRASZNIEJSZY KOSTIUM, 871 00:55:39,970 --> 00:55:42,206 ZWYCIĘZCA JEST Alvin MacINEARNEY. 872 00:55:42,206 --> 00:55:44,542 [ DOWITANIE ] 873 00:55:44,542 --> 00:55:47,311 CHŁOPIEC, TYLKO Spójrz na to, co? 874 00:55:47,311 --> 00:55:49,079 JEŚLI CIĘ TO NIE PRZEstraszyło ZBYT DUŻO. 875 00:55:49,079 --> 00:55:54,485 ALVIN WYGRYWA DWIE DARMOWE GRY Miniaturowego Golfa, 876 00:55:54,485 --> 00:55:58,122 DZIĘKI DZIĘKI HOLE-IN-ONE ZABAWNE KURS GOLFOWY 877 00:55:58,122 --> 00:55:59,957 NA Skrzyżowaniu I-44. 878 00:55:59,957 --> 00:56:02,326 [ DOWITANIE ] 879 00:56:02,326 --> 00:56:04,695 I TERAZ, TERAZ, TERAZ, 880 00:56:04,695 --> 00:56:08,198 ZA NAJBARDZIEJ ORYGINALNY KOSTIUM, 881 00:56:08,198 --> 00:56:10,968 ZWYCIĘZCĄ JEST EDMUND BENIKER. 882 00:56:10,968 --> 00:56:13,070 [ DOWITANIE ] 883 00:56:16,140 --> 00:56:20,277 A EDMUND DOSTAJE SWÓJ WYBÓR Z PIĘCIU RYB TROPIKALNYCH 884 00:56:20,277 --> 00:56:24,048 W SKLEPIE ZWIERZĄTOWYM NA GŁÓWNEJ ULICY. 885 00:56:24,048 --> 00:56:25,683 [ DOWITANIE ] 886 00:56:27,217 --> 00:56:28,686 I W KOŃCU 887 00:56:28,686 --> 00:56:32,056 NA NAJZABAWSZY KOSTIUM, 888 00:56:32,056 --> 00:56:35,292 O mój Boże, WYGLĄDA PRAWDZIWY RODZINNY WIECZÓR DZIŚ. 889 00:56:35,292 --> 00:56:36,927 BENJAMIN BENIKER. 890 00:56:36,927 --> 00:56:39,229 W porządku, BEN! 891 00:56:39,229 --> 00:56:41,432 [ DOWITANIE I BRAWA ] 892 00:56:43,333 --> 00:56:44,902 Proszę bardzo. 893 00:56:44,902 --> 00:56:46,637 I BENJAMIN BĘDZIE JAZDA 894 00:56:46,637 --> 00:56:48,439 CAŁĄ DROGĘ DO ŚW. LOUIS, 895 00:56:48,439 --> 00:56:50,207 DOKĄD SIĘ wybierasz WYRÓŻNIJ SIĘ 896 00:56:50,207 --> 00:56:51,609 O „KLAWNIE KIKI” 897 00:56:51,609 --> 00:56:53,444 PROGRAM TELEWIZYJNY NA KANALE 6. 898 00:56:53,444 --> 00:56:55,079 [BRAWA] 899 00:56:55,079 --> 00:56:56,447 TAK, BEN! 900 00:56:56,447 --> 00:56:57,848 JESTEM PEWIEN-- 901 00:56:57,848 --> 00:57:01,018 JESTEM PEWIEN KTÓRE WSZYSCY WIDZIELIŚCIE 902 00:57:01,018 --> 00:57:02,453 KAMERA TELEWIZYJNA. 903 00:57:02,453 --> 00:57:04,121 TERAZ TO NIC BAĆ SIĘ. 904 00:57:04,121 --> 00:57:07,124 ROGER DEAN Z TELEWIZJI POKAŻ „AMERYKA DZIŚ…” 905 00:57:07,124 --> 00:57:08,926 O NIE! 906 00:57:08,926 --> 00:57:12,930 TUTAJ ROBIĘ SPECJALNOŚĆ NA NASZEJ IMPREZIE HALLOWEENOWEJ. 907 00:57:12,930 --> 00:57:16,066 DAJMY GO WSZYSCY SERDECZNIE, SERDECZNIE WITAM. 908 00:57:16,066 --> 00:57:17,334 [BRAWA] 909 00:57:17,334 --> 00:57:19,336 I ALVIN, BEN, I EDMUND, 910 00:57:19,336 --> 00:57:21,939 CHCĘ CIĘ ABY ZDJĄĆ MASKI 911 00:57:21,939 --> 00:57:24,675 I NIECH LUDZIE TELEWIZJI POKAZUJĄ JAK NAPRAWDĘ WYGLĄDASZ. 912 00:57:24,675 --> 00:57:26,744 PRZYJDŹ, WYJDŹMY STĄD! 913 00:57:26,744 --> 00:57:29,079 BĘDZIESZ W telewizji! 914 00:57:29,079 --> 00:57:30,114 SŁYSZAŁEM GO. 915 00:57:30,114 --> 00:57:31,482 Telewizja Krajowa. DOSTAĆ ZA SWOJE? 916 00:57:31,482 --> 00:57:33,217 ESTERA WATSON. 917 00:57:33,217 --> 00:57:34,619 MOŻESZ BYĆ ROZPOZNANY! 918 00:57:34,619 --> 00:57:36,954 Chodź, BEN, ROZDZIELIJMY SIĘ. 919 00:57:39,624 --> 00:57:41,425 HEJ, wróć tutaj! 920 00:57:41,425 --> 00:57:42,793 GDZIE DZIECI MYŚL - WRÓĆ! 921 00:57:42,793 --> 00:57:44,762 PAN. POWIEDZIAŁ STODDARD ZNISZCZYLIŚCIE 922 00:57:44,762 --> 00:57:46,430 HALLOWEENOWA IMPREZA DLA KAŻDEGO. 923 00:57:46,430 --> 00:57:48,499 I MAMA POWIEDZIAŁA, ŻE BYŁO NIC TYLKO Kłopoty 924 00:57:48,499 --> 00:57:50,034 ODkąd się wprowadziliście. 925 00:57:50,034 --> 00:57:51,769 I PAN. SKLEBY Z POCZTY POWIEDZIAŁ 926 00:57:51,769 --> 00:57:54,639 MASZ TO DZIWNE PUDEŁKA MOŻE MIAŁ W NIM BOMBY. 927 00:57:54,639 --> 00:57:56,373 O NIE! 928 00:57:56,373 --> 00:57:57,775 TO NIE JEST NAJGORSZĄ CZĘŚĆ. 929 00:57:57,775 --> 00:57:59,510 MOLLY POWIEDZIAŁA MAMO ONA NIE WIERZY 930 00:57:59,510 --> 00:58:00,911 WY MACIE DZIADEK. 931 00:58:00,911 --> 00:58:03,814 W każdym razie, POWIEDZIAŁEM, „Oczywiście, że tak”. 932 00:58:03,814 --> 00:58:06,116 PAN. ZAPYTAŁ STODDARD GDYBYM GO WIDZIAŁ, 933 00:58:06,116 --> 00:58:07,618 A JA POWIEDZIAŁEM NIE, 934 00:58:07,618 --> 00:58:08,886 ALE WIDZIAŁEM CASSIE ZABIERANIE JEGO JEDZENIA 935 00:58:08,886 --> 00:58:10,487 CZASAMI DO JEGO POKOJU. 936 00:58:10,487 --> 00:58:11,889 DOBRE DLA CIEBIE. 937 00:58:11,889 --> 00:58:13,824 CZY ON NIGDY NIE WYJŚĆ? 938 00:58:13,824 --> 00:58:15,192 NIE. 939 00:58:15,192 --> 00:58:18,128 W każdym razie, SĄ WSZYSTKIE PRZYJDĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 940 00:58:18,128 --> 00:58:19,764 GDY? 941 00:58:19,764 --> 00:58:21,966 PIERWSZA RZECZ JUTRO RANEK. 942 00:58:22,767 --> 00:58:24,434 [ zapukaj do drzwi ] 943 00:58:24,434 --> 00:58:25,670 JAMES! 944 00:58:25,670 --> 00:58:26,804 MUSISZ PRZYJŚĆ TERAZ NA DOLE. 945 00:58:26,804 --> 00:58:28,272 TO WAŻNE! 946 00:58:28,272 --> 00:58:30,575 DLACZEGO PO PROSTU NIE POWIEDZ IM 947 00:58:30,575 --> 00:58:32,643 DZIADEK POSZEDŁ NA WYCIECZCE CZY COŚ? 948 00:58:32,643 --> 00:58:34,511 NIE, JEST NA TO ZA PÓŹNO. 949 00:58:34,511 --> 00:58:36,113 BĘDĄ WIEDZIEĆ, ŻE KŁAMIEMY. 950 00:58:36,113 --> 00:58:40,785 [ SZept ] 951 00:58:40,785 --> 00:58:43,420 NIE, TO NIE DZIAŁA. 952 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 CO? 953 00:58:44,622 --> 00:58:46,691 JAMES MÓWI Mógłbym bawić się w dziadka. 954 00:58:46,691 --> 00:58:48,826 MOŻEMY MNIE POGODZIĆ WYGLĄDAĆ STARYM. 955 00:58:48,826 --> 00:58:50,761 TO ŚWIETNY POMYSŁ! 956 00:58:50,761 --> 00:58:53,497 NIE, NIE WIEMY PIERWSZA RZECZ O MAKIJAŻU. 957 00:58:53,497 --> 00:58:56,100 JA ROBIĘ. 958 00:58:56,100 --> 00:58:57,434 POWIEM CI CZEGO UŻYJEMY. 959 00:58:57,434 --> 00:59:00,004 KLAUN BIAŁY, 960 00:59:00,004 --> 00:59:04,709 WILGOTNY RÓŻ NUMER 3, BARDZO JASNY NALEŚNIK. 961 00:59:04,709 --> 00:59:08,746 BEZ TŁUSZCZU. TO ZBYT OCZYWISTE. 962 00:59:08,746 --> 00:59:11,381 Jest 2:00 w nocy. GDZIE JE DOSTAJEMY? 963 00:59:11,381 --> 00:59:14,619 DAJĘ sobie z tym radę. 964 00:59:19,757 --> 00:59:22,459 Cóż, nigdy nie byłem ZROBIĘ TO. 965 00:59:22,459 --> 00:59:24,228 JESTEM ZBYT NERWOWY. 966 00:59:24,228 --> 00:59:25,830 BĘDĘ WSTRZĄŚNIJ SIĘ JAK LIŚĆ. 967 00:59:25,830 --> 00:59:27,898 Jasne, że się trzęsiesz. 968 00:59:27,898 --> 00:59:32,102 CHORZY STARCY LUDZIE JAK DZIADEK ZAWSZE WSTRZĄŚNIJ. 969 00:59:32,102 --> 00:59:33,403 [ westchnienie ] 970 00:59:33,403 --> 00:59:34,972 ZATRZYMAJ SIĘ. 971 00:59:38,643 --> 00:59:40,277 [ zapukaj do drzwi ] 972 00:59:40,277 --> 00:59:42,412 JAMES? 973 00:59:42,412 --> 00:59:43,781 MM-HMM. 974 00:59:43,781 --> 00:59:45,315 NIE CHCĘ PRZESZKADZAĆ CIĘ LUB COŚ, 975 00:59:45,315 --> 00:59:47,985 ALE MOŻESZ PO PROSTU POWIEDZ MI JEDNĄ RZECZ? 976 00:59:47,985 --> 00:59:49,219 MM-HMM. 977 00:59:49,219 --> 00:59:54,091 SKĄD WIESZ O MAKIJAŻU I WSZYSTKIM? 978 00:59:54,091 --> 00:59:57,027 CZY BYŁEŚ GWIAZDA FILMOWA CZY CO? 979 00:59:57,027 --> 01:00:00,597 URODZIŁEM SIĘ W KARNAWALE. 980 01:00:00,597 --> 01:00:04,101 NIE ZNAŁAM MOJEGO OJCA. 981 01:00:04,101 --> 01:00:06,671 MOJA MAMA TAK TEN TRAPEZ. 982 01:00:06,671 --> 01:00:09,106 TO BYŁ PRZEDSTAWIENIE PODRÓŻNE. 983 01:00:09,106 --> 01:00:10,574 WOW! 984 01:00:10,574 --> 01:00:12,977 TO NIE BYŁO WSPANIAŁE. 985 01:00:12,977 --> 01:00:15,913 TO BYŁA TANIE CARNIE. 986 01:00:15,913 --> 01:00:18,115 TAM SIĘ NAUCZYŁEŚ O MAKIJAŻU I INNYCH. 987 01:00:18,115 --> 01:00:19,516 NO TAK, 988 01:00:19,516 --> 01:00:21,719 OD KLAUNÓW... 989 01:00:21,719 --> 01:00:24,989 MOJA MATKA. 990 01:00:24,989 --> 01:00:27,524 ALE NIE PODOBAŁO CI SIĘ TO, 991 01:00:27,524 --> 01:00:29,393 Więc odszedłeś? 992 01:00:29,393 --> 01:00:31,061 NIE, NIE DOKŁADNIE. 993 01:00:31,061 --> 01:00:34,665 ZOBACZ, WŁAŚCICIEL Z CARNIE 994 01:00:34,665 --> 01:00:36,701 Chciałem się ożenić z moją mamą, 995 01:00:36,701 --> 01:00:41,405 POWIEDZIAŁ, ŻE ZBUDUJ JEJ DZIAŁ, 996 01:00:41,405 --> 01:00:46,543 DAJ JEJ MIEJSCE SOLIDNE. 997 01:00:46,543 --> 01:00:48,278 ALE... 998 01:00:48,278 --> 01:00:50,514 ALE CO? 999 01:00:50,514 --> 01:00:52,482 TO BYŁO JAKIEŚ ON LUB JA, 1000 01:00:52,482 --> 01:00:55,686 TAK... 1001 01:00:55,686 --> 01:00:58,689 Pewnego ranka obudziłem się... 1002 01:00:58,689 --> 01:01:01,091 I... 1003 01:01:01,091 --> 01:01:06,396 CARNIES rusz dalej, WIESZ? 1004 01:01:06,396 --> 01:01:10,768 TO właśnie robią. Idą dalej. 1005 01:01:10,768 --> 01:01:13,303 A CZASAMI... 1006 01:01:13,303 --> 01:01:17,107 CZASAMI LUDZIE ZOSTAŃ W TYLE. 1007 01:01:22,079 --> 01:01:26,717 W każdym razie, BYŁO DLA NAS SZCZĘŚCIE. 1008 01:01:26,717 --> 01:01:29,286 TAK, WYDAJE mi się. 1009 01:01:29,286 --> 01:01:34,725 TYLKO MUSZĘ się modlić ŻE NASZE SZCZĘŚCIE DZIAŁA. 1010 01:01:39,263 --> 01:01:41,098 [ zapukaj do drzwi ] 1011 01:01:44,434 --> 01:01:48,205 [PUKANIE] 1012 01:01:52,276 --> 01:01:55,479 O MÓJ BOŻE, CO za niespodzianka! 1013 01:01:55,479 --> 01:01:57,614 Dzień dobry, Cassandro. 1014 01:01:57,614 --> 01:01:59,884 DZIEŃ DOBRY. 1015 01:01:59,884 --> 01:02:02,887 [ CHRAPANIE ] 1016 01:02:02,887 --> 01:02:04,955 Chcielibyśmy porozmawiać 1017 01:02:04,955 --> 01:02:07,157 DO TWOJEGO DZIADKA, JEŚLI MOŻEMY. 1018 01:02:07,157 --> 01:02:08,893 WEJDŹ. JEST W SALONIE. 1019 01:02:08,893 --> 01:02:12,029 [ CHRAPANIE ] 1020 01:02:15,966 --> 01:02:18,602 DZIADKU, MAMY GOŚCIÓW! 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,604 DZIADKA! 1022 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 DZIADKA! 1023 01:02:26,576 --> 01:02:27,978 NIE BUDZI. 1024 01:02:27,978 --> 01:02:29,780 MOŻESZ WEJDŹ TERAZ. 1025 01:02:39,723 --> 01:02:41,191 Dzień dobry, Panie. BENIKER. 1026 01:02:41,191 --> 01:02:46,263 TO JEST EDYTA STAMWICK, TWÓJ SĄSIAD. 1027 01:02:46,263 --> 01:02:48,698 PAN. WILMOTA GREAVESA, POCZTmistrz. 1028 01:02:48,698 --> 01:02:50,267 I MOJE IMIĘ JEST ARNOLD STODDARD. 1029 01:02:50,267 --> 01:02:52,202 JESTEM GŁÓWNY SZKOŁY SWEET RIVER. 1030 01:02:52,202 --> 01:02:53,737 CYGARO? 1031 01:02:53,737 --> 01:02:55,139 UH, NIE, DZIĘKUJĘ. 1032 01:02:55,139 --> 01:02:58,075 CZY WIESZ JAK CZĘSTO SZKOŁA SWEET RIVER 1033 01:02:58,075 --> 01:03:00,410 MA SZANSĘ BYĆ W telewizji krajowej? 1034 01:03:00,410 --> 01:03:02,947 NIE. 1035 01:03:02,947 --> 01:03:04,348 RAZ W ŻYCIU. 1036 01:03:04,348 --> 01:03:06,616 TERAZ, KTÓRE Z TYCH DZIECI CZY Ośmiornica? 1037 01:03:06,616 --> 01:03:09,753 Greaves: NIE WIEM DLACZEGO JEST WAŻNIEJSZE NIŻ BOMBY. 1038 01:03:09,753 --> 01:03:12,556 WILMOT, PROSZĘ! 1039 01:03:12,556 --> 01:03:14,324 TYLKO DAJ MI MÓWIĆ. 1040 01:03:14,324 --> 01:03:17,962 PAN. BENIKER, MAMY TUTAJ PROBLEM BEZ REGULACJI. 1041 01:03:17,962 --> 01:03:19,964 MAMY PRZERAŻENIE ZACHOWANIE TU. 1042 01:03:19,964 --> 01:03:21,966 MAMY SYTUACJĘ DOMOWĄ 1043 01:03:21,966 --> 01:03:23,834 KTÓRE, JEŚLI MOGĘ MÓW SZCZERO, 1044 01:03:23,834 --> 01:03:25,602 JEST, cóż... 1045 01:03:25,602 --> 01:03:27,471 WĄTPLIWE. 1046 01:03:27,471 --> 01:03:29,539 WĄTPLIWY? 1047 01:03:34,511 --> 01:03:37,647 [ łkanie ] 1048 01:03:37,647 --> 01:03:39,249 PRZEPRASZAM, 1049 01:03:39,249 --> 01:03:41,551 NIE CHCĘ SIĘ ZŁAMAĆ PRZED WAMI LUDZIE. 1050 01:03:41,551 --> 01:03:44,488 TO TYLKO TO CO MÓWISZ O TYCH WSPANIAŁYCH DZIECIACH. 1051 01:03:44,488 --> 01:03:48,926 CZY WIESZ, ŻE NAPRAWILI TEN CAŁY DOM? 1052 01:03:48,926 --> 01:03:52,662 DOSTAJĄ WŁASNE POSIŁKI, 1053 01:03:52,662 --> 01:03:55,265 KARMIŁA MNIE KIEDY BYŁAM CHOROWA. 1054 01:03:55,265 --> 01:03:58,035 KIEDY MOJA DROGA ŻONA CORA, 1055 01:03:58,035 --> 01:04:00,804 BOŻE SPOKOJNIJ JEJ DUSZĘ, PRZEKAZONE, 1056 01:04:00,804 --> 01:04:06,076 JEJ OSTATNIE SŁOWA DO MNIE BYŁY: „DBAJ O DZIECI”. 1057 01:04:06,076 --> 01:04:08,212 OK, JESTEM TU Aby wam powiedzieć, ludzie, 1058 01:04:08,212 --> 01:04:13,083 TE DZIECI SIĘ MNĄ opiekują się. 1059 01:04:13,083 --> 01:04:18,488 TERAZ MOGĄ NIE BYĆ IDEALNE, ALE ONI SĄ... 1060 01:04:18,488 --> 01:04:20,490 cholernie blisko! 1061 01:04:20,490 --> 01:04:23,027 Cóż, ja, uch... 1062 01:04:23,027 --> 01:04:26,163 CHCIAŁAM TYLKO WIEDZIEĆ DLACZEGO ONI WYGRAŁ NA HALLOWEENOWEJ IMPREZIE. 1063 01:04:26,163 --> 01:04:29,900 Wprowadziłem godzinę policyjną, pan. STODDARD. 1064 01:04:29,900 --> 01:04:31,601 MOŻE BYĆ Staromodne z mojej strony. 1065 01:04:31,601 --> 01:04:33,703 O NIE, NIE, NIE. 1066 01:04:33,703 --> 01:04:37,007 CO ZNAJDUJE SIĘ W PUDEŁKACH TWOJ WNUK DOSTAJE? 1067 01:04:37,007 --> 01:04:41,011 BEZ WĄTPLIWOŚCI, ŻE SIĘ Zdziwisz O POCZCIE LUDZKIEJ. 1068 01:04:41,011 --> 01:04:45,649 JA TEŻ CHCIAŁAM GDYBYM BYŁ POCZNIKIEM. 1069 01:04:45,649 --> 01:04:47,751 Cóż, ja... 1070 01:04:47,751 --> 01:04:50,720 To moje badania, proszę pana. 1071 01:04:50,720 --> 01:04:53,657 Piszę książkę 1072 01:04:53,657 --> 01:04:57,661 O CYKLU ŻYCIA... 1073 01:04:57,661 --> 01:05:00,630 Z CIĘCIA. 1074 01:05:00,630 --> 01:05:02,566 CO? 1075 01:05:02,566 --> 01:05:04,801 CIĘCIE. 1076 01:05:04,801 --> 01:05:07,404 PRZEliteruj to tak, jak brzmi -- 1077 01:05:07,404 --> 01:05:10,207 C-U-T WORM. 1078 01:05:10,207 --> 01:05:13,910 MOŻE CHCESZ CZYTAĆ MÓJ rękopis. 1079 01:05:13,910 --> 01:05:17,847 JUŻ NAGRAŁAM NIEKTÓRE 1357 stron. 1080 01:05:17,847 --> 01:05:20,384 Och, w każdym razie DZIĘKI. 1081 01:05:20,384 --> 01:05:22,752 Ja, uh... 1082 01:05:22,752 --> 01:05:25,355 ja... 1083 01:05:25,355 --> 01:05:28,492 MYŚLĘ, ŻE CIĘ ZROBILIŚMY WYstarczająco długo. 1084 01:05:28,492 --> 01:05:30,894 WYBACZYSZ NAM, pan. BENIKER, 1085 01:05:30,894 --> 01:05:32,829 ZA PRZERWANIE TWÓJ RANEK? 1086 01:05:32,829 --> 01:05:34,498 Ach, nic o tym nie myśl. 1087 01:05:40,204 --> 01:05:43,140 Ach. 1088 01:05:59,389 --> 01:06:01,025 ONA WIDZIŁA. 1089 01:06:01,025 --> 01:06:02,459 NIE, NIE ONA. 1090 01:06:02,459 --> 01:06:03,860 Jasne, że tak. 1091 01:06:03,860 --> 01:06:05,729 NIE ONA, PRAWDA? 1092 01:06:05,729 --> 01:06:07,264 ONA WIDZIŁA. 1093 01:06:18,408 --> 01:06:19,743 NIE! 1094 01:06:32,089 --> 01:06:34,958 HEJ, CO TY JESTEŚ ROBIĆ? 1095 01:06:34,958 --> 01:06:37,994 TO ŚRODEK NOCY. 1096 01:06:42,566 --> 01:06:45,069 MIAŁAM KOSZMAR. 1097 01:06:50,574 --> 01:06:53,843 CAŁY DOM ROZŁĄCZAŁO SIĘ. 1098 01:06:53,843 --> 01:06:56,380 HEJ, NIE. 1099 01:06:56,380 --> 01:06:59,649 Kasiu, NIE ROZDZIELANIE SIĘ. 1100 01:06:59,649 --> 01:07:02,819 POSPIESZ SIĘ. 1101 01:07:02,819 --> 01:07:06,790 Hej, mam plan. 1102 01:07:09,793 --> 01:07:12,396 CO? 1103 01:07:12,396 --> 01:07:17,567 NIE MOGĘ CI JESZCZE POWIEDZIEĆ, ALE MAM JEDEN. 1104 01:07:27,744 --> 01:07:29,146 OH. 1105 01:07:29,146 --> 01:07:30,747 TY MUSISZ BYĆ CASSIE. 1106 01:07:30,747 --> 01:07:32,082 KIM JESTEŚ? 1107 01:07:32,082 --> 01:07:33,583 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 1108 01:07:33,583 --> 01:07:34,784 NAJPIERW JA PYTAŁAM. 1109 01:07:34,784 --> 01:07:37,821 NO TAK, ZROBIŁEŚ. JESTEM PANNA NICKERSON. 1110 01:07:37,821 --> 01:07:38,855 TO JEST PAN. ULBRICH. 1111 01:07:38,855 --> 01:07:40,357 JESTEŚMY Z -- 1112 01:07:40,357 --> 01:07:42,092 SŁUŻBA SPOŁECZNA, TAK, WIEMY. 1113 01:07:42,092 --> 01:07:44,194 Chcieliśmy porozmawiać DO TWOJEGO BRATA ARTURA, 1114 01:07:44,194 --> 01:07:45,862 ALE ON NIE WYDAJE SIĘ BYĆ W DOMU. 1115 01:07:45,862 --> 01:07:48,632 BIERZEMY WSZYSTKIE DZIECI DO SCHRONISKA. 1116 01:07:48,632 --> 01:07:50,033 AAA! OH! ON MNIE Ugryzł! 1117 01:07:50,033 --> 01:07:51,501 OO! 1118 01:07:51,501 --> 01:07:52,769 TRZYMAJ! 1119 01:07:52,769 --> 01:07:54,238 ROGER, ONA MA WĘŻA. 1120 01:07:56,306 --> 01:07:58,175 CO ROBISZ? 1121 01:07:58,175 --> 01:07:59,743 ONI POCHODZĄ DOBRO DZIECI. 1122 01:07:59,743 --> 01:08:01,711 PRZEPRASZAM, 1123 01:08:01,711 --> 01:08:03,313 JESTEM ARTUR BENIKER, ICH BRAT. 1124 01:08:03,313 --> 01:08:05,549 MAMY POSTANOWIENIE SĄDOWE DLA TYCH DZIECI. 1125 01:08:05,549 --> 01:08:06,916 TAK JAK JA. TO POKAZOWA PRZYCZYNA. 1126 01:08:06,916 --> 01:08:08,718 MUSISZ UWAŻNIĆ DLACZEGO NIE MOGĘ ICH ZATRZYMAĆ. 1127 01:08:08,718 --> 01:08:10,053 IDZIEMY DO SĄDU. 1128 01:08:10,053 --> 01:08:13,290 [PISZANIE] 1129 01:08:17,994 --> 01:08:20,297 [ westchnienie ] 1130 01:08:22,399 --> 01:08:24,668 HEJ, LOLA, TO BYŁ WSPANIAŁY SPOSÓB 1131 01:08:24,668 --> 01:08:26,870 POZBYŁEŚ SIĘ TYCH PRACOWNICY SPOŁECZNI, CO? 1132 01:08:26,870 --> 01:08:28,538 TAK. 1133 01:08:32,876 --> 01:08:34,844 CO jest nie tak? 1134 01:08:34,844 --> 01:08:36,613 NIC. 1135 01:08:36,613 --> 01:08:39,583 NIC. 1136 01:08:39,583 --> 01:08:41,218 NIC. 1137 01:08:44,621 --> 01:08:46,690 [ westchnienie ] 1138 01:08:46,690 --> 01:08:49,693 No cóż, mam DUŻO PRACY DO ZROBIENIA. 1139 01:08:49,693 --> 01:08:52,196 TAK, MAM DUŻO PRACY DO ZROBIENIA. 1140 01:08:59,836 --> 01:09:02,372 LOLA TAM TYLKO SIEDZI Z GŁOWĄ Opuszczoną w dół. 1141 01:09:02,372 --> 01:09:04,341 ON JEST ZA SWOJĄ PRACĄ NA KOLUMNIE. 1142 01:09:04,341 --> 01:09:05,742 WIEM TO. 1143 01:09:05,742 --> 01:09:07,444 MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE MOŻEMY MU POMÓC. 1144 01:09:07,444 --> 01:09:09,846 TO NIE KOLUMNA ON NAPRAWDĘ SIĘ MARTWI. 1145 01:09:09,846 --> 01:09:11,481 TO PRZESŁUCHANIE. 1146 01:09:11,481 --> 01:09:12,749 DLACZEGO? 1147 01:09:12,749 --> 01:09:14,618 WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ POKAŻ JĄ 1148 01:09:14,618 --> 01:09:16,186 ŻE MOŻEMY BYĆ OK, prawda? 1149 01:09:16,186 --> 01:09:17,587 NIE CAŁKIEM. 1150 01:09:17,587 --> 01:09:19,756 WIDZISZ, LOLA MUSI UWAŻNIĆ 1151 01:09:19,756 --> 01:09:22,125 ŻE JEST SPRAWNY BYĆ NASZYM OPIEKUNEM. 1152 01:09:22,125 --> 01:09:24,694 A JEŚLI NIE MOŻE... 1153 01:09:27,063 --> 01:09:29,233 [PŁACZ] 1154 01:09:29,233 --> 01:09:31,501 Ben, nie płacz. 1155 01:09:34,704 --> 01:09:37,106 Hej, BEN, PRZEPRASZAM. 1156 01:09:37,106 --> 01:09:38,642 NIE MARTW SIĘ. 1157 01:09:38,642 --> 01:09:40,777 PAMIĘTAJCIE, KIEDY ROBILIŚMY NASZA PRZYRODA KRWI ABY BYĆ RAZEM? 1158 01:09:40,777 --> 01:09:42,178 [PŁACZ] 1159 01:09:42,178 --> 01:09:44,381 PRZYJDŹ, ZROBIMY. 1160 01:09:44,381 --> 01:09:46,783 Doszliśmy tak daleko. 1161 01:09:46,783 --> 01:09:48,885 NIKT NIE BĘDZIE ROZŁĄCZ NAS TERAZ. 1162 01:09:56,059 --> 01:09:58,828 WSZYSCY POWSTAJĄ. 1163 01:09:58,828 --> 01:10:01,665 SĄD JEST W SESJI. 1164 01:10:01,665 --> 01:10:05,302 Czcigodny Sędzia DONALD PINK PRZEWODNICZĄCY. 1165 01:10:07,337 --> 01:10:08,738 [ UDERZA MŁOTEK ] 1166 01:10:08,738 --> 01:10:12,175 MAMY RUCH W SPRAWIE 1167 01:10:12,175 --> 01:10:17,414 ARTUR BENIKER v. WYDZIAŁ USŁUG SPOŁECZNYCH. 1168 01:10:17,414 --> 01:10:19,349 CZY WSZYSTKIE STRONY SĄ OBECNE? 1169 01:10:19,349 --> 01:10:21,985 Składający petycję JEST GOTOWE, Wysoki Sądzie. 1170 01:10:21,985 --> 01:10:25,121 RESPONDENT CHCIAŁBY SŁOWO Z HONOREM. 1171 01:10:25,121 --> 01:10:27,657 PROSZĘ WZROŚĆ DO ŁAWKI. 1172 01:10:30,059 --> 01:10:33,763 Wysoki Sądzie, TE DZIECI CZY WSZYSCY MIESZKAŃCY... 1173 01:10:33,763 --> 01:10:35,332 KIM ON JEST? 1174 01:10:35,332 --> 01:10:37,367 ON JEST PRAWNIKIEM DLA DOBRA DZIECI. 1175 01:10:37,367 --> 01:10:40,136 Różowy: CZY TO PRAWDA, pan. BENIKER, 1176 01:10:40,136 --> 01:10:42,138 TO TY I TE DZIECI 1177 01:10:42,138 --> 01:10:43,873 BYLI MIESZKAŃCY INSTYTUCJI 1178 01:10:43,873 --> 01:10:47,143 Zwana Esterą Watson SALA PAMIĘCI 1179 01:10:47,143 --> 01:10:49,045 W STANIE NOWEJ JERSEY? 1180 01:10:49,045 --> 01:10:52,248 OD KTÓREGO UCIEKASZ OSTATNIE LATO? 1181 01:10:52,248 --> 01:10:53,650 CZY TO PRAWDA? 1182 01:10:53,650 --> 01:10:56,152 TAK, proszę pana, Z WYJĄTKIEM NIE WIERZĘ W UCIECZKĘ 1183 01:10:56,152 --> 01:10:58,121 JEST OKREŚLENIEM WŁAŚCIWYM. 1184 01:10:58,121 --> 01:11:00,890 WYJDZIELIŚMY, PONIEWAŻ CHCIELIŚMY BYĆ RAZEM. 1185 01:11:00,890 --> 01:11:02,459 NIE ZROBILIŚMY CHCĘ BYĆ ODDZIELONYM. 1186 01:11:02,459 --> 01:11:06,463 NO cóż, TERAZ MAMY Stwierdziliśmy te fakty, 1187 01:11:06,463 --> 01:11:09,198 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY Usłyszeć TWOJA PETYCJA. 1188 01:11:09,198 --> 01:11:11,468 PROSZĘ PODAĆ 1189 01:11:11,468 --> 01:11:13,903 TWOJE IMIĘ, ADRES, I ZAWÓD? 1190 01:11:13,903 --> 01:11:17,341 ARTUR BENIKER, DROGĄ RZEKĄ. 1191 01:11:18,842 --> 01:11:21,177 ZAWÓD? 1192 01:11:21,177 --> 01:11:24,047 felietonista gazety. 1193 01:11:24,047 --> 01:11:25,449 PRZEPRASZAM? 1194 01:11:25,449 --> 01:11:27,717 JESTEM GAZETĄ FELIETON. 1195 01:11:27,717 --> 01:11:31,421 Z JAKIEGO PAPIERU JESTEŚ PRACUJĄCY, PAN. BENIKER? 1196 01:11:31,421 --> 01:11:35,659 Cóż, jestem syndykatem felietonista gazety, sir. 1197 01:11:35,659 --> 01:11:40,597 MOJA KOLUMNA DZIAŁA W 437 PRACACH W KRAJU. 1198 01:11:40,597 --> 01:11:44,434 POD WŁASNYM PISEM, pan. BENIKER? 1199 01:11:44,434 --> 01:11:46,403 NIE, proszę pana. 1200 01:11:46,403 --> 01:11:48,472 NO cóż, POD W takim razie jaki tytuł? 1201 01:11:48,472 --> 01:11:51,007 „KOCHANA LOLA”. 1202 01:11:51,007 --> 01:11:52,409 TO ŚMIESZNE. 1203 01:11:52,409 --> 01:11:54,544 CAŁĄ POCZTĘ! KIM JEST „DROGA LOLA”? 1204 01:11:54,544 --> 01:11:56,012 [ UDERZA MŁOTEK ] 1205 01:11:56,012 --> 01:11:58,081 CICHA, PROSZĘ. 1206 01:11:58,081 --> 01:12:00,484 PAN. BENIKER, 1207 01:12:00,484 --> 01:12:02,619 JESTEŚ POD PRZYSIĘGĄ. 1208 01:12:02,619 --> 01:12:04,588 TAK, PANI, WIEM. 1209 01:12:04,588 --> 01:12:07,957 TY -- JESTEŚ „DROGA LOLA”? 1210 01:12:07,957 --> 01:12:10,960 CZYTAŁAM „KOCHANA LOLA”. 1211 01:12:10,960 --> 01:12:13,363 TO JEST, UH, MOJA ŻONA CZYTA „KOCHANA LOLA”. 1212 01:12:13,363 --> 01:12:15,999 NO cóż, DUŻO LUDZI TAK, proszę pana. 1213 01:12:15,999 --> 01:12:19,403 TO ZNACZĘ, TO DLACZEGO TO DOBRA PRACA. 1214 01:12:19,403 --> 01:12:22,071 NADAL MNIE Zdumiewa ILE LUDZI TO CZYTA. 1215 01:12:22,071 --> 01:12:26,175 Uff, zacząłem pisać ZA MAŁĄ LOKALNĄ PAPIERĘ. 1216 01:12:26,175 --> 01:12:29,879 BYŁO BYŁO KOBIETA, KTÓRA NAPISAŁA KOLUMNĘ. 1217 01:12:29,879 --> 01:12:32,516 JEJ JEST ZDJĘCIE NA LOGO. 1218 01:12:32,516 --> 01:12:37,654 A PO UMRZECIA, PRZEJĄŁEM BYLINE. 1219 01:12:37,654 --> 01:12:40,524 Miałem wtedy około 15 lat. 1220 01:12:40,524 --> 01:12:42,526 PO PROSTU CIĄGLE DOSTAŁAM CORAZ WIĘCEJ LISTÓW, 1221 01:12:42,526 --> 01:12:44,528 DO MOJEJ KOLUMNY WŁĄCZYŁ SIĘ DO SYNDYKACJI. 1222 01:12:44,528 --> 01:12:45,895 Pani Stamwick: CO za bzdury! 1223 01:12:45,895 --> 01:12:47,964 CZYTAŁAM „KOCHANA LOLA” PRZEZ DWA LATA. 1224 01:12:47,964 --> 01:12:49,999 TA KOBIETA MA TAKIE ZROZUMIENIE, 1225 01:12:49,999 --> 01:12:51,401 TAKIE CZUCIE. 1226 01:12:51,401 --> 01:12:53,069 [ UDERZA MŁOTEK ] 1227 01:12:53,069 --> 01:12:54,270 CISZA. CISZA. 1228 01:12:54,270 --> 01:12:56,740 TERAZ, Panie. BENIKER, 1229 01:12:56,740 --> 01:12:59,543 PRZECZYTAŁEM TWOJĄ PETYCJĘ, 1230 01:12:59,543 --> 01:13:02,812 ALE NIE MOŻEMY KONTYNUOWAĆ DALEJ W TYM SĄDZIE 1231 01:13:02,812 --> 01:13:04,948 AŻ MAMY WERYFIKACJA 1232 01:13:04,948 --> 01:13:09,786 TO CAŁKIEM DZIWNE TWÓJ ROSZCZENIE. 1233 01:13:09,786 --> 01:13:13,557 SĄD JEST ODROCZONY DO OK JUTRO RANO O 8:00. 1234 01:13:13,557 --> 01:13:15,559 I NA WALL STREET, 1235 01:13:15,559 --> 01:13:17,727 AKCJE STRASZYŁY NIŻEJ W UMIARKOWANYM HANDLU. 1236 01:13:17,727 --> 01:13:19,763 I TO KONIEC WIADOMOŚCI BIZNESOWE. 1237 01:13:19,763 --> 01:13:22,365 Właśnie zostaliśmy powiadomieni TO KOLUMNA „KOCHANA LOLA”. 1238 01:13:22,365 --> 01:13:25,368 ZOSTAŁ UPUSZCZONY PRZEZ SYNDYKAT GAZETY RAND. 1239 01:13:25,368 --> 01:13:28,337 DZIŚ TO ZOSTAŁO UJAWNIONE PODCZAS PRZESŁUCHANIA W SPRAWIE OPIEKI NA DZIECKIEM 1240 01:13:28,337 --> 01:13:30,039 W SWEET RIVER, MISSOURI, 1241 01:13:30,039 --> 01:13:32,141 TO AUTOR Z POPULARNEJ KOLUMNY PORADY 1242 01:13:32,141 --> 01:13:36,980 W rzeczywistości jest 18-letnim chłopcem W IMIĘ ARTURA BENIKERA. 1243 01:13:36,980 --> 01:13:39,749 RZECZNIK RAND ODMÓWIŁ ABY PRZESŁAĆ DALSZY KOMENTARZ 1244 01:13:39,749 --> 01:13:41,585 W TEJ NIETYPOWEJ SYTUACJI. 1245 01:13:41,585 --> 01:13:43,753 KOLUMNA BYŁA ULUBIONY CZYTELNIKÓW 1246 01:13:43,753 --> 01:13:46,122 OD WYBRZEŻA DO WYBRZEŻA PRZEZ OSTATNIE KILKA LAT. 1247 01:13:46,122 --> 01:13:47,791 [ WYŁĄCZA TELEWIZOR ] 1248 01:14:16,886 --> 01:14:18,287 JESTEM TU DZIŚ, Wasza Wysokość, 1249 01:14:18,287 --> 01:14:19,823 WYJAŚNIĆ DLACZEGO WŁADZE NIE MAJĄ POWODU 1250 01:14:19,823 --> 01:14:21,290 ABY MNIE ROZDZIELIĆ I DZIECI. 1251 01:14:21,290 --> 01:14:24,427 ABYŚ TO ZROZUMIAŁ, MUszę trochę się cofnąć, 1252 01:14:24,427 --> 01:14:28,264 I POWIEM CI COŚ O SIEBIE I O tym, jak dorastałem. 1253 01:14:28,264 --> 01:14:30,567 PIERWSZĄ RZECZĄ PAMIĘTAM 1254 01:14:30,567 --> 01:14:32,502 MIESZKAŁEM NAD BAREM W BROKLINIE. 1255 01:14:32,502 --> 01:14:33,970 SPRZECIW. 1256 01:14:33,970 --> 01:14:36,906 Wysoki Sądzie, nie widzę JAKIE TO JEST WAŻNE. 1257 01:14:36,906 --> 01:14:39,643 CHCIAŁBYM SŁUCHAĆ COŚ Panie. BENIKER CZUJE 1258 01:14:39,643 --> 01:14:42,311 JEST ZWIĄZANE Z SYTUACJĄ. 1259 01:14:42,311 --> 01:14:44,180 USUNIĘTE. 1260 01:14:44,180 --> 01:14:46,115 DZIĘKUJĘ, PANI. 1261 01:14:46,115 --> 01:14:48,184 NAWET WTEDY, 1262 01:14:48,184 --> 01:14:50,787 NIGDY NIE MIAŁAM NIKOGO ZADZWONIŁEM DO MAMY LUB TATY. 1263 01:14:50,787 --> 01:14:53,356 CZASAMI LUDZIE WYGLĄDAJĄ DLA MNIE NA KRÓTKĄ CHWILĘ, 1264 01:14:53,356 --> 01:14:56,359 ALE NIGDY NA BARDZO DŁUGO. 1265 01:14:56,359 --> 01:14:59,395 Przeważnie uważałem na siebie. 1266 01:14:59,395 --> 01:15:01,665 MUSIAŁAM. 1267 01:15:01,665 --> 01:15:04,433 Rzecz w tym, NIGDY NIE ZNAŁAM RODZINY. 1268 01:15:04,433 --> 01:15:08,705 WSZYSCY, KTÓRZY ZNAŁEM UMARŁ LUB ZNIKNĄŁ. 1269 01:15:08,705 --> 01:15:10,874 Umarli lub zniknęli. 1270 01:15:10,874 --> 01:15:14,077 TO ZNACZĘ, TO WŁAŚNIE SPOSÓB WIEDZIAŁAM, ŻE ŻYCIE JEST. 1271 01:15:14,077 --> 01:15:17,881 PAMIĘTAM JEDNO LATO CHODZIŁAM 1272 01:15:17,881 --> 01:15:20,950 SPOTKAJ SIĘ W TYM STARYM MAGAZYNIE. 1273 01:15:20,950 --> 01:15:24,087 CHODZIŁO TAM DUŻO DZIECI I MÓW O ICH PROBLEMACH - 1274 01:15:24,087 --> 01:15:27,490 WIESZ, PROBLEMY RODZINNE, PROBLEMY, KTÓRYCH NIE MIAŁEM. 1275 01:15:27,490 --> 01:15:31,695 I POWIEDZIALI, ŻE JESTEM SUPER, HAH! 1276 01:15:31,695 --> 01:15:34,764 BO MOGŁAM CO CHCĘ. 1277 01:15:34,764 --> 01:15:39,235 TYLKO JA NIE WYGLĄDAJ TO W TAKI SPOSÓB. 1278 01:15:39,235 --> 01:15:41,905 MIALI LUDZI ZOSTAŁY Z CAŁYM CZASEM, 1279 01:15:41,905 --> 01:15:44,440 NIE TYLKO MIESIĄC TUTAJ LUB KILKA TYGODNI TAM. 1280 01:15:44,440 --> 01:15:48,277 TO ZNACZĘ, ŻE LUDZIOM ZALEŻY CO SIĘ Z NIM STAŁO. 1281 01:15:48,277 --> 01:15:51,114 W każdym razie, 1282 01:15:51,114 --> 01:15:54,250 PO PISANIU KOLUMNA NA CHWILĘ, 1283 01:15:54,250 --> 01:15:55,985 WŁĄCZYŁEM SIĘ. 1284 01:15:55,985 --> 01:15:58,054 TYCH CHŁOPCÓW PRZYSZEDŁ Z OPIEKI SPOŁECZNEJ 1285 01:15:58,054 --> 01:16:00,089 I ZABRAŁ MNIE W MIEJSCE Zwana Esther Watson Hall, 1286 01:16:00,089 --> 01:16:06,195 I TAM SPOTKAŁEM CASSIE I BEN. 1287 01:16:06,195 --> 01:16:09,332 BYLI TAM PONIEWAŻ ICH RODZICE Umarli. 1288 01:16:09,332 --> 01:16:13,469 EDMUND I JAMES MIALI RODZICÓW KTO NIE CHCIAŁ ICH, TAK JAK MOJE. 1289 01:16:13,469 --> 01:16:16,940 I PODOBNIE DO MNIE BYŁY SZUKAM RODZINY. 1290 01:16:16,940 --> 01:16:19,308 BYŁO JAK ROZPOZNALIŚMY SIĘ. 1291 01:16:19,308 --> 01:16:20,944 BYŁO CUDOWNIE. 1292 01:16:20,944 --> 01:16:24,614 BYLIŚMY CZĘŚCIAMI JAKIEJŚ PUZZLI, I W KOŃCU PASUJEMY DO RAZEM. 1293 01:16:24,614 --> 01:16:27,483 NIE WIEM -- 1294 01:16:27,483 --> 01:16:29,753 BRZMI TO DZIWNIE, Wasza Wysokość, 1295 01:16:29,753 --> 01:16:31,554 ALE BYLIŚMY RODZINĄ. 1296 01:16:31,554 --> 01:16:36,860 NO cóż... CO PRZEZ TO MASZ? 1297 01:16:36,860 --> 01:16:38,995 RODZINA... um... 1298 01:16:38,995 --> 01:16:42,131 TO WIĘCEJ NIŻ TYLKO KOCHAJĄ SIĘ WZAJEMNIE. 1299 01:16:42,131 --> 01:16:45,068 ZNACZĘ, TO JEST... TO JEST ZROZUMIEĆ SIĘ WZAJEMNIE, 1300 01:16:45,068 --> 01:16:49,639 POMAGAMY WZAJEMNIE W ROZWOJU. 1301 01:16:49,639 --> 01:16:53,276 ZNACZĘ, W CAŁYM ŻYCIU, 1302 01:16:53,276 --> 01:16:56,713 TE DZIECI NIGDY NIE BYŁY POZWOLONE BYĆ KIM BYLI. 1303 01:16:56,713 --> 01:17:00,249 I WIDZIAŁEM ICH KWIATĄ. 1304 01:17:00,249 --> 01:17:05,588 WIDZIAŁEM ICH NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWYCH PO PIERWSZY RAZ. 1305 01:17:05,588 --> 01:17:07,957 I MAJĄ PROBLEMY, 1306 01:17:07,957 --> 01:17:12,328 ALE TERAZ TO PROBLEMY RODZINNE, 1307 01:17:12,328 --> 01:17:16,599 A my je rozpracowujemy JAK RODZINA. 1308 01:17:16,599 --> 01:17:22,571 BYCIE RAZEM JEST NAJLEPSZE TO KIEDYKOLWIEK Z NAS SIĘ PRZYDAŁO. 1309 01:17:22,571 --> 01:17:24,941 I NIE MA TAKIEGO SPOSÓB 1310 01:17:24,941 --> 01:17:27,977 BĘDZIEMY LEPIEJ osobno. 1311 01:17:30,646 --> 01:17:33,082 CZY TO WSZYSTKO CHCESZ POWIEDZIEĆ? 1312 01:17:33,082 --> 01:17:36,820 TAK, TAK, PANI, MYŚLĘ, ŻE SKOŃCZYŁEM. 1313 01:17:36,820 --> 01:17:40,690 WTEDY MOŻESZ PYTĄĆ Składający petycję. 1314 01:17:42,558 --> 01:17:44,961 PAN. BENIKER, CZY TO NIE PRAWDA 1315 01:17:44,961 --> 01:17:47,296 KTÓRE UPROWADZIŁEŚ TE DZIECI? 1316 01:17:47,296 --> 01:17:48,497 NIE. 1317 01:17:48,497 --> 01:17:49,966 MOŻE TY NIE ROZUMIEM 1318 01:17:49,966 --> 01:17:52,268 CO TO SŁOWO „URWANIE” ZNACZY W TYM PRZYPADKU. 1319 01:17:52,268 --> 01:17:53,837 POZWÓL MI WYJAŚNIĆ. 1320 01:17:53,837 --> 01:17:55,839 OZNACZA PRZYJMOWANIE NIELETNICH, 1321 01:17:55,839 --> 01:17:57,707 DZIECI, KTÓRE SĄ ZBYT MŁODY, ABY ZROZUMIEĆ 1322 01:17:57,707 --> 01:17:59,542 CO JEST DZIAŁA SIĘ IM - 1323 01:17:59,542 --> 01:18:00,977 TO NIE PRAWDA! NIE JEST! 1324 01:18:00,977 --> 01:18:03,880 MYŚLISZ, ŻE JESTEŚMY ZA MŁODZI ABY WIEDZIEĆ, CO SIĘ DZIEJE! 1325 01:18:03,880 --> 01:18:05,314 NIE JESTEŚMY! 1326 01:18:05,314 --> 01:18:06,649 CISZA. 1327 01:18:06,649 --> 01:18:09,252 KASYANDRA. 1328 01:18:09,252 --> 01:18:10,787 TAK. 1329 01:18:10,787 --> 01:18:14,791 CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ W MOICH KOMNATACH. 1330 01:18:14,791 --> 01:18:16,692 [ UDERZA MŁOTEK ] 1331 01:18:31,607 --> 01:18:33,542 KASYANDRA -- 1332 01:18:33,542 --> 01:18:35,311 CZY TO JAK CIĘ NAZYWAJĄ? 1333 01:18:35,311 --> 01:18:37,380 NIE, proszę pana. KASY. 1334 01:18:37,380 --> 01:18:39,182 No cóż, Kasiu, 1335 01:18:39,182 --> 01:18:42,651 JAK SIĘ CZUJESZ O WSZYSTKIM? 1336 01:18:42,651 --> 01:18:44,553 ZGNIŁY. 1337 01:18:44,553 --> 01:18:47,190 POWIEDZ MI DLACZEGO. 1338 01:18:47,190 --> 01:18:49,458 PONIEWAŻ JEST SAME STARE OFERTY. 1339 01:18:49,458 --> 01:18:51,761 DECYDUJE KAŻDY INNY CO DLA CIEBIE NAJLEPSZE. 1340 01:18:51,761 --> 01:18:53,296 NIE MASZ NIC POWIEDZIEĆ O TYM. 1341 01:18:53,296 --> 01:18:58,034 No cóż, czasami dzieci NIE MASZ DOŚĆ, UH... 1342 01:18:58,034 --> 01:19:00,569 DOŚWIADCZENIE DO ZROBIENIA TAKA DUŻA DECYZJA 1343 01:19:00,569 --> 01:19:02,105 DLA SIEBIE, Kasiu. 1344 01:19:02,105 --> 01:19:04,673 CZĘSTO JEŚLI JEST TO PYTANIE DOMÓW FIT, 1345 01:19:04,673 --> 01:19:06,342 SĄD MOŻE LEPIEJ -- 1346 01:19:06,342 --> 01:19:08,344 TAK, cóż, my wszyscy BYŁEM W WIĘCEJ DOMÓW 1347 01:19:08,344 --> 01:19:09,946 NIŻ KAŻDY W TEJ SALI. 1348 01:19:09,946 --> 01:19:11,347 WIĘC KTO MA DOŚWIADCZENIE? 1349 01:19:11,347 --> 01:19:12,982 TO JEST CO CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ. 1350 01:19:12,982 --> 01:19:16,185 DZIĘKUJĘ, KASIO. 1351 01:19:16,185 --> 01:19:19,388 MOŻESZ TERAZ WRÓCIĆ. 1352 01:19:33,402 --> 01:19:35,404 PAN. BENIKER, 1353 01:19:35,404 --> 01:19:37,506 CHCĘ CIĘ POLECIĆ 1354 01:19:37,506 --> 01:19:40,343 I CO ZROBIŁEŚ DLA TYCH DZIECI. 1355 01:19:40,343 --> 01:19:44,013 NIE MAM WĄTPLIWOŚCI ABY SĄ ZDROWE, 1356 01:19:44,013 --> 01:19:47,383 SZCZĘŚLIWY I Obdarzeni POCZUCIE BEZPIECZEŃSTWA 1357 01:19:47,383 --> 01:19:51,687 BYĆ MOŻE PO PIERWSZY RAZ W ICH MŁODYM ŻYCIU. 1358 01:19:51,687 --> 01:19:54,223 TERAZ... 1359 01:19:54,223 --> 01:19:58,928 PO DOKŁADNYM ROZWAŻENIU TWOICH SZCZEGÓLNYCH PROBLEMÓW, 1360 01:19:58,928 --> 01:20:02,031 ORAZ W ZWIĄZKU Z TWOIM OSTATNIM UTRATA PRACY, 1361 01:20:02,031 --> 01:20:07,937 Zdecydowałem się niechętnie ŻE BĘDZIE 1362 01:20:07,937 --> 01:20:11,875 W NAJLEPSZYM INTERESIE WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH 1363 01:20:11,875 --> 01:20:13,676 JEŚLI KASIA, 1364 01:20:13,676 --> 01:20:16,079 BENJAMIN, EDMUND, 1365 01:20:16,079 --> 01:20:19,115 A JAMES ZOSTAŁ PRZEZNACZONY DO OPIEKI 1366 01:20:19,115 --> 01:20:22,852 SPOŁECZNEGO DZIAŁ USŁUG, 1367 01:20:22,852 --> 01:20:25,688 KTÓRY MA DUŻE DOŚWIADCZENIE 1368 01:20:25,688 --> 01:20:27,857 W PRZYPADKACH TAKICH jak -- 1369 01:20:27,857 --> 01:20:30,793 NO cóż, PODOBNE DO TWOJEGO. 1370 01:20:30,793 --> 01:20:33,462 KIEDY ZNAJDZIESZ PRACĘ, PRZEMYŚLIMY SPRAWĘ. 1371 01:20:33,462 --> 01:20:34,864 PRZEGRALIŚMY. 1372 01:20:34,864 --> 01:20:37,000 CZY TO OZNACZA NIE MOŻEMY BYĆ RAZEM? 1373 01:20:37,000 --> 01:20:38,401 NIE MARTW SIĘ. 1374 01:20:38,401 --> 01:20:40,003 Wasza Wysokość, CZY MOGĘ DOSTAĆ CHWILĘ 1375 01:20:40,003 --> 01:20:41,604 SAM Z DZIECI, PROSZĘ? 1376 01:20:41,604 --> 01:20:42,972 OCZYWIŚCIE. 1377 01:20:42,972 --> 01:20:44,573 MOŻESZ KORZYSTAĆ Z MOICH KOMÓR. 1378 01:20:44,573 --> 01:20:47,376 SĄD JEST ODROCZONY. 1379 01:21:01,891 --> 01:21:05,028 OK, Kasiu, ODBIERZ KRZESŁO. 1380 01:21:05,028 --> 01:21:05,995 EDMUND, OKNO. 1381 01:21:05,995 --> 01:21:07,496 CZEGO CHCESZ JA ZROBIĆ? 1382 01:21:07,496 --> 01:21:08,764 MODLIĆ SIĘ. 1383 01:21:08,764 --> 01:21:09,899 PO CO? 1384 01:21:09,899 --> 01:21:11,267 ŻE DOSTAJĘ PRACĘ. 1385 01:21:12,268 --> 01:21:13,502 chodźmy. 1386 01:21:36,892 --> 01:21:38,494 BENIKERS UCIEKAJĄ! 1387 01:21:38,494 --> 01:21:39,895 BENIKERS? 1388 01:21:39,895 --> 01:21:41,497 ARNOLD, GDZIE JEST TWOJ SAMOCHÓD? 1389 01:22:09,192 --> 01:22:11,727 ARNOLD, NIE MOŻESZ SIĘ RUSZAĆ TA SKRZYNIA JEST SZYBCIEJ? 1390 01:22:11,727 --> 01:22:13,229 EDYTA, OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI. 1391 01:22:13,229 --> 01:22:15,698 ZAPOMNIJ O OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI. 1392 01:22:17,766 --> 01:22:19,435 LOLA, SĄ PO NAS! 1393 01:22:19,435 --> 01:22:20,836 GLINIARZY? 1394 01:22:20,836 --> 01:22:22,571 NIE! PANI. STAMWICK! 1395 01:22:35,918 --> 01:22:37,320 EDMUND, OTWARTE TORBA POCZTOWA. 1396 01:22:37,320 --> 01:22:38,754 CO? 1397 01:22:38,754 --> 01:22:40,556 BEN, WYJMIJ KLEJ. 1398 01:22:40,556 --> 01:22:41,890 PO CO? 1399 01:22:41,890 --> 01:22:43,592 CASSIE, OTWÓRZ TYLNE DRZWI. 1400 01:22:43,592 --> 01:22:47,263 Cassie, otwórz drzwi. No dalej, ruszajcie się, chłopaki! 1401 01:22:47,263 --> 01:22:49,398 Pani Stamwick: SZYBCIEJ, ARNOLDZIE! 1402 01:22:49,398 --> 01:22:51,400 TE MAŁE POTWORY ODDALAJĄ SIĘ OD NAS! 1403 01:22:51,400 --> 01:22:54,203 Mówię ci, EDITH, SĄ NIESZKODLIWE. 1404 01:22:56,005 --> 01:22:58,341 O MÓJ BOŻE, CO TO JEST? 1405 01:23:02,611 --> 01:23:04,413 MYŚLĘ, ŻE TO DZIAŁA! 1406 01:23:15,091 --> 01:23:18,061 HEJ, LOLA, UCIEKAŁY Z DROGĄ! 1407 01:23:18,061 --> 01:23:19,828 WIEŚNIAK! 1408 01:23:19,828 --> 01:23:21,097 LIŻALIŚMY ICH! 1409 01:23:21,097 --> 01:23:23,432 Oczywiście, że tak. JESTEŚMY NIEPOKONANYM ZESPOŁEM. 1410 01:23:23,432 --> 01:23:25,301 CZYM JESTEŚMY ZROBISZ TERAZ? 1411 01:23:25,301 --> 01:23:26,935 UPEWNIMY SIĘ 1412 01:23:26,935 --> 01:23:28,371 MAMY DOŚĆ GAZU W TYM SAMOCHODZIE, 1413 01:23:28,371 --> 01:23:29,972 I kieruj się w dół AUTOSTRADA. 1414 01:23:29,972 --> 01:23:32,041 TAK, UDERZAJMY DROGA, JACK. 1415 01:23:35,144 --> 01:23:37,113 LOLA, GDZIE JESTEŚ CHCESZ IŚĆ? 1416 01:23:37,113 --> 01:23:38,581 Cóż, JEDNA RZECZ NA PEWNO -- 1417 01:23:38,581 --> 01:23:40,316 DUŻO MIEJSC GDZIE LUDZIE POTRZEBUJĄ 1418 01:23:40,316 --> 01:23:42,051 NIEKTÓRE DOBRE, STARYCH PORAD. 1419 01:23:42,051 --> 01:23:43,452 CASS, GDZIE JESTEŚ CHCESZ IŚĆ? 1420 01:23:43,452 --> 01:23:46,189 MYŚLĘ POWINNIŚMY... 1421 01:23:46,189 --> 01:23:48,057 JEDŹ NA HAWAJE! 1422 01:23:48,057 --> 01:23:49,458 DLACZEGO TAK NIE POWIEDZIAŁEŚ? 1423 01:23:49,458 --> 01:23:51,727 HAWAJE? HAWAJE? HAWAJE? 1424 01:23:51,727 --> 01:23:56,332 Artur: ILE RAZY CZY MUSZĘ WAM POWIEDZIEĆ? 1425 01:23:56,332 --> 01:24:00,469 MOŻEMY ZROBIĆ CO CHCEMY. 1426 01:24:00,469 --> 01:24:04,073 MOŻE NIE ZNAJDZIEMY PŁOTU I WERANEK, 1427 01:24:04,073 --> 01:24:05,408 MOŻE NAWET NIE DOM, 1428 01:24:05,408 --> 01:24:07,343 ALE JAK MOJA CIOTKA IDA ZWYKLE MÓWIŁEM, 1429 01:24:07,343 --> 01:24:09,545 „NIE TAM MIESZKASZ, 1430 01:24:09,545 --> 01:24:12,148 TO Z KIM MIESZKASZ TO się liczy.” 1431 01:24:12,148 --> 01:24:14,083 HAWAJE! 1432 01:24:17,553 --> 01:24:20,223 ALOHA, HAWAJE! 1433 01:24:25,494 --> 01:24:28,431 Arthur: SZANOWNY SĘDZIE PINK, 1434 01:24:28,431 --> 01:24:29,932 TO JEST TRUDNY LIST PISAĆ, 1435 01:24:29,932 --> 01:24:31,967 ALE LOLA MÓWI TO WŁAŚCIWA RZECZ. 1436 01:24:31,967 --> 01:24:34,270 ONA WIE, ŻE NIE MOŻESZ ŻYĆ TYLKO WEDŁUG WŁASNYCH ZASAD. 1437 01:24:34,270 --> 01:24:36,539 RODZINA BENIKERÓW JEST TERAZ W HONOLULU, 1438 01:24:36,539 --> 01:24:38,941 ALE JESTEŚMY GOTOWE NA POWRÓT I SPOKOJ SIĘ Z DECYZJĄ TRYBUNAŁU. 1439 01:24:38,941 --> 01:24:41,377 TYM RAZEM NAWET NIE BĘDZIESZ MUSZĘ ZAMKNĄĆ OKNA. 1440 01:24:41,377 --> 01:24:43,612 Z poważaniem, ARTHUR BENIKER. 1441 01:24:43,612 --> 01:24:46,115 P.S. HAWAJE POTRZEBUJĄ DUŻO RAD, 1442 01:24:46,115 --> 01:24:47,916 A MOJA KOLUMNA MA DOBRZE. 1443 01:24:47,916 --> 01:24:49,352 Sędzia Pink: KOCHANA LOLA... 1444 01:24:49,352 --> 01:24:51,420 Mam na myśli ARTURA... 1445 01:24:51,420 --> 01:24:54,223 PONOWNIE JESTEM POD WRAŻENIEM ZGODNIE Z RADY LOLI. 1446 01:24:54,223 --> 01:24:55,991 NIE MOŻESZ PRZECIWDZIAŁAĆ PRAWU, 1447 01:24:55,991 --> 01:24:58,661 ALE MOŻESZ PRZEKONAĆ TRYBUNAŁ DO PONOWNEGO ROZWAŻENIA. 1448 01:24:58,661 --> 01:25:00,663 JEŚLI KONTYNUUJESZ BYĆ ZATRUDNIONYM, 1449 01:25:00,663 --> 01:25:02,698 I ĆWICZYĆ CO LOLA głosi, 1450 01:25:02,698 --> 01:25:04,667 CHĘTNIE CIĘ PRZYZNAM DRUGA SZANSA 1451 01:25:04,667 --> 01:25:07,503 STAĆ SIĘ LEGALNIE RODZINA BENIKERÓW. 1452 01:25:07,503 --> 01:25:09,605 Z poważaniem, SĘDZIA DONALD PINK. 1453 01:25:09,605 --> 01:25:11,073 Dzieci: WOW! 1454 01:25:11,073 --> 01:25:14,277 Pink: P.S. PYTAŁEM TWOJA WIELKA CIOTKA IDA 1455 01:25:14,277 --> 01:25:16,845 ABY MIEĆ NA CIEBIE OKU. 1456 01:26:37,526 --> 01:26:40,729 -- Podpisy VITAC -- Burbank, Pittsburgh, Tampa, i Waszyngton, DC 1457 01:26:40,729 --> 01:26:43,866 NAPISY OPŁACONE PRZEZ WARNER BROS. INC.